訳：
唯一の救済措置、唯一の救済手段
意味合い：
Sole Remedy（唯一の救済措置、唯一の救済手段）は：
契約違反や不履行が発生した際に、被害を受けた当事者がとり得る手段が契約内に特定された措置（返金や補修など）のみに限定されることを示す名詞表記・条項概念です。それ以外の損害賠償請求や契約解除などの権利を排除する目的で使用されます。
法的解釈：
Sole Remedy（唯一の救済措置、唯一の救済手段）は：
法的には、責任制限規定として強力な効力を発揮します。当事者があらかじめ損害発生時の救済方法を特定・固定することで、法律上の原則的な損害賠償責任やその他あらゆる救済請求を阻害・排除し、損害負担の予測可能性を保つ機能を有します。
実務のヒント：
Sole Remedy（唯一の救済措置、唯一の救済手段）は：
責任制限条項（Limitation of Liability）や製品保証条項に組み込まれます。供給側（ベンダー側）としては、機器障害等の際に「無償修理または交換が Sole Remedy である」と規定することで、巨額の逸失利益の賠償請求をブロックする条項作成上の工夫が行われます。
類似・関連する用語との違い：
- limitation of liability（責任制限）との違い：
limitation of liability は賠償金の上限（金銭的な上限額）を設定することが中心であるのに対し、Sole Remedy は代替品の提供や補修といった「救済の方法・手段そのもの」を絞り込んで限定する点に違いがあります。 - exclusive remedy（排他的救済手段）との関係：
exclusive remedy と Sole Remedy は実務上ほぼ同義であり、併せて sole and exclusive remedy と記載されることも多く見られます。 - liquidated damages（予定された損害賠償額）との違い：
liquidated damages は損害発生時の賠償額を事前に定額化するものであるのに対し、Sole Remedy は金額のみならず非金銭的な補修手配等も含めた救済方法全般を限定する概念です。
用法：
Sole Remedy（唯一の救済措置、唯一の救済手段）は：
主に、英文契約書の Limitation of Liability（責任制限条項）などで使用されます。
- （文脈）： 契約違反に対する責任の上限と解決方法を限定し、法律上の他手段による請求を予防する文脈で使用されます。
- （例文での役割）： 顧客が請求できる救済措置を契約記載の内容に絞り込み、法的な放棄を行わせる役割を果たしています。
例文 Sole Remedy（唯一の救済措置、唯一の救済手段）：
【Limitation of Liability（責任制限条項）より】
The specific financial compensation or repair remedies expressly set forth in this Agreement shall constitute the Sole Remedy of the Client and the entire liability of the Contractor for any breaches or non-performance, and the Client hereby waives any other rights or remedies available under applicable law or equity.
（日本語訳）
本契約に明示的に定められた特定の金銭的補償または修補措置は、いかなる違反または不履行についても、顧客にとっての唯一の救済手段および受託者の全責任を構成するものとし、顧客は、適用法または衡平法に基づき利用可能なその他の権利または救済手段をここに放棄するものとする。
例文の注記：
- shall constitute the Sole Remedy of the Client（顧客にとっての唯一の救済手段を構成するものとし）は： 相手方（顧客）が自社の違反に対してとり得る法的措置を契約書内に具体的に指定された手段のみに厳格に絞り込み、想定外の法的手続きや追及を遮断する強力なリスクコントロール策となります。
- and the entire liability of the Contractor（受託者の全責任）は： 受託者側が不履行時に負うべき法的・金銭的責任の限界（全法的責任の上限）を確定し、無制限な金銭賠償義務や付随的損害の負担リスクを明確に遮断する規定です。
- expressly set forth in this Agreement（本契約に明示的に定められた）は： 適用される救済措置の根拠が本契約書内に具体的に文字化されている規定のみに限定されることを確認し、口頭約束や曖昧な過去の運用に基づく主張を排除します。
- hereby waives any other rights or remedies（その他の権利または救済手段をここに放棄する）は： 適用法律や衡平法（equity）によって本来認められ得る民事上の損害賠償請求権や契約解除権などの他の法的手段を即時に放棄させ、紛争解決の手続きを一元化させる権利放棄規定として機能します。