訳：
法令の、法定の
意味合い：
statutory（法令の、法定の）は：
立法機関によって制定された「制定法（法律・条例など）」に基づくこと、または法律で直接定められていることを表す形容詞です。当事者の任意の契約や判例法によるものではなく、国家の制定した公的な法規範に基づく権利・義務の性質を示します。
法的解釈：
statutory（法令の、法定の）は：
契約当事者間の自由な合意（契約上の約定）を超えて、立法府の制定した法的効力が直接及ぶことを示す機能を持ちます。これにより、当事者が任意に排除できない強行法規としての義務や権利が明確に規定されます。
実務のヒント：
statutory（法令の、法定の）は：
Compliance with Laws（法令遵守条項）などで「statutory obligations（法的義務）」などの形で使用され、公的な法規範に従う範囲を特定する際に用いられます。自社が負う義務が当事者間の約束事項にとどまるのか、公的な法遵守を伴うものなのかを明確に区分して把握することが重要です。
類似・関連する用語との違い：
- contractual（契約上の、約定の）との違い：
contractualは当事者間の合意（契約書）によって創出された権利・義務を指します。これに対し、statutoryは当事者の合意の有無にかかわらず、国や地方自治体の法律制定によって強制的に課される点に違いがあります。 - legal（法的な、法律上の）との関係：
legalは判例法、慣習法、制定法を含めた「法全般に合致している」ことを表す広い概念です。これに対し、statutoryは明確に「制定法・成文法に基づいている」ことに特化した限定的な意味を持つ点に違いがあります。 - regulatory（規制上の、行政上の）との関係：
regulatoryは政府機関や規制当局が発出する規則・行政指導に関する性質を示します。これに対し、statutoryは立法府が制定した法律そのものに由来する権利義務全般を含む点に違いがあります。
用法：
statutory（法令の、法定の）は：
主に、英文契約書のCompliance with Laws（法令遵守条項）などで使用されます。
- （文脈）： 業務履行にあたり遵守すべき公的な法律・規則や、それに伴う法的受忍義務を指定する文脈で使用されます。
- （例文での役割）： 単に契約条件を守るだけでなく、国や自治体が定める「公的な法律上の義務」に従って事業を遂行しなければならない旨を強調し、違反時の責任負担を特定する役割を果たしています。
例文 statutory（法令の、法定の）：
【Compliance with Laws（法令遵守条項）より】
Each party shall, at its own sole expense, strictly comply with all applicable federal, state, and local laws, regulations, ordinances, and statutory obligations currently in effect or hereafter enacted concerning the performance of its duties under this Agreement, and shall fully indemnify the other party against any liability resulting from any violation thereof.
（日本語訳）
各当事者は、自己の単独の費用負担において、本契約に基づく義務の履行に関し、現に施行されているかまたは将来制定されるかを問わず、適用されるすべての連邦、州、および地方の法律、規則、条例、および法令の義務を厳守するものとし、それらへの違反に起因するいかなる責任についても、相手方を完全に補償するものとする。
例文の注記：
- shall, at its own sole expense, strictly comply with（自己の単独の費用負担において、〜を厳守するものとする）は： 法令遵守に必要な一切の費用を他方に転嫁せず自己負担で行う義務を課す明確な負担指定です。法令対応に伴う費用の発生を未然に防ぐ作用を持ちます。
- all applicable federal, state, and local laws（適用されるすべての連邦、州、および地方の法律）は： 当事者が従うべき法的規範の管轄範囲を広範かつ段階的に特定する標準的文言です。特定の地域や階層の法漏れを排除する機能を持ちます。
- currently in effect or hereafter enacted（現に施行されているかまたは将来制定されるかを問わず）は： 契約締結時の既存の法律だけでなく、将来の法令改正や新法創設にも対応させる規定です。時間的経過による法令変化のリスクを継続的に管理します。
- shall fully indemnify the other party against any liability（〜いかなる責任についても、相手方を完全に補償するものとする）は： 一方の法令違反によって他方が罰金や損害を被った場合にその一切を穴埋めさせる補償規定です。相手方の損害負担リスクを排除する強い効力を生み出します。