unliquidated damages

訳:

未確定損害賠償額

意味合い:

unliquidated damages(未確定損害賠償額)は:
契約締結時に金額があらかじめ確定されておらず、契約違反が実際に発生した後に、生じた損失や費用の実態に基づいて裁判所や当事者間の協議により算定される損害賠償金を表します。

法的解釈:

unliquidated damages(未確定損害賠償額)は:
損害の現実の大きさに応じた補償を可能にする賠償概念です。契約締結時点では算定不可能な逸失利益や予測困難な損害について、被違反当事者が実際の被害額を立証して全額請求する法的機会を確保する効力をもたらします。

実務のヒント:

unliquidated damages(未確定損害賠償額)は:
救済措置条項において、損害賠償の予定(liquidated damages)とは別に実際の損害を幅広く回収するための規定として盛り込まれます。実務上は、損害の立証責任が請求側にあるため、発生した費用や逸失利益の証拠管理が極めて重要となります。 Remedies(救済措置条項)などで使用されます。

類似・関連する用語との違い:

  • liquidated damages(予定された損害賠償額)との違い:
    liquidated damagesは契約締結時にあらかじめ違約金や賠償額を固定または一定の計算式で定めた金額です。これに対し、unliquidated damagesは紛争発生後に現実の損害額を立証して客観的に算定される金額である点に明確な違いがあります。
  • actual damages(現実の損害・実損額)との関係:
    actual damagesは実際に発生した損害そのものを指す概念です。実務上、unliquidated damagesは法的な手続において実損額(actual damages)を評価・算定して請求する損害賠償金を指す用語として密接に関連しています。
  • punitive damages(懲罰的損害賠償金)との違い:
    punitive damagesは害意のある違反に対して加害者への制裁や見せしめとして課される賠償金です。これに対し、unliquidated damagesは生じた実質的損害の埋め合わせ(填補)を主目的として算定される点に違いがあります。

用法:

unliquidated damages(未確定損害賠償額)は:
主に、英文契約書のRemedies(救済措置条項)などで使用されます。

  • (文脈): 相手方の重要な契約違反により自社に損害が生じた際、事前に設定した金額にとらわれず実損に応じた賠償を求める文脈で使用されます。
  • (例文での役割): 重大な契約違反に対する救済手段として、当事者が被った実際の損失や費用について金額が事前確定していない損害賠償を請求できる法的権利を確保する役割を果たしています。

例文  unliquidated damages(未確定損害賠償額):

【Remedies(救済措置条項)より】
In the event of a material breach of this Agreement by either party, the non-breaching party shall be entitled to pursue all remedies available under the governing law, including the right to claim unliquidated damages for any actual losses, costs, or expenses incurred as a direct result of such breach.

(日本語訳)
いずれかの当事者が本契約に重大な違反をした場合、非違反当事者は、準拠法の下で利用可能なあらゆる救済措置を講じる権利を有するものとする。これには、当該違反の直接的な結果として生じた実際の損失、費用、または経費について、未確定損害賠償額を請求する権利が含まれる。

例文の注記:

  • In the event of a material breach of this Agreement by either party(いずれかの当事者が本契約に重大な違反をした場合)は: 救済措置を請求できる発動要件を規定する文言です。軽微な違反を除外し、契約の目的を阻害する重大な違反に限定して賠償請求権を与える効果を持ちます。
  • shall be entitled to pursue all remedies available under the governing law(準拠法の下で利用可能なあらゆる救済措置を講じる権利を有するものとする)は: 準拠法が認める法的な救済手段を包括的に確保する規定です。契約書内の記載にとどまらず、法令上の差止請求や契約解除などの権利を行使できるようにする機能を果たします。
  • including the right to claim unliquidated damages(未確定損害賠償額を請求する権利が含まれる)は: 事前固定の賠償金に限らず、実損に応じた損害賠償を請求できることを明示する権利規定です。責任制限との関係を整理し、損害の穴埋めを可能にする法的基盤を築きます。
  • for any actual losses, costs, or expenses incurred as a direct result of such breach(当該違反の直接的な結果として生じた実際の損失、費用、または経費について)は: 賠償請求の対象となる損害の因果関係と範囲を直接損害に絞り込む限定文言です。不当に拡大した二次的損害を排除し、相当因果関係にある実損のみを賠償対象とします。