{"id":2000,"date":"2026-03-18T05:38:01","date_gmt":"2026-03-17T20:38:01","guid":{"rendered":"https:\/\/keiyaku-office.biz\/terms\/?p=2000"},"modified":"2026-03-18T05:38:25","modified_gmt":"2026-03-17T20:38:25","slug":"facilitation-payment","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/keiyaku-office.biz\/terms\/facilitation-payment\/","title":{"rendered":"facilitation payment"},"content":{"rendered":"\n

\u8a33\uff1a<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u624b\u7d9a\u304d\u5186\u6ed1\u5316\u306e\u305f\u3081\u306e\u652f\u6255\u3044\u3001\u4fbf\u5b9c\u3092\u56f3\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u305f\u3081\u306e\u652f\u6255\u3044<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u610f\u5473\u5408\u3044\uff1a<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u516c\u7684\u306a\u624b\u7d9a\u304d\uff08\u901a\u95a2\u3084\u30d3\u30b6\u767a\u7d66\u306a\u3069\uff09\u3092\u8fc5\u901f\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u516c\u52d9\u54e1\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u652f\u6255\u308f\u308c\u308b\u5c11\u984d\u306e\u8cc4\u8cc2\u7684\u8cc7\u91d1<\/strong>\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6cd5\u7684\u89e3\u91c8\uff08Legal Interpretation\uff09\uff1a<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u7c73\u56fd\u306e\u6d77\u5916\u8150\u6557\u884c\u70ba\u9632\u6b62\u6cd5\uff08FCPA\uff09\u3084\u82f1\u56fd\u306e\u8d08\u53ce\u8cc4\u6cd5\u306a\u3069\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u304b\u3064\u3066\u306f\u4e00\u90e8\u5bb9\u8a8d\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u30b1\u30fc\u30b9\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u73fe\u5728\u306f\u6c5a\u8077\u9632\u6b62\uff08Anti-Bribery\uff09<\/strong>\u306e\u89b3\u70b9\u304b\u3089\u53b3\u683c\u306b\u7981\u6b62\u3055\u308c\u308b\u50be\u5411\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5b9f\u52d9\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\uff08Practical Tip\uff09\uff1a<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u300c\u8cc4\u8cc2\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u8449\u3088\u308a\u3082\u30de\u30a4\u30eb\u30c9\u306b\u805e\u3053\u3048\u307e\u3059\u304c\u3001\u56fd\u969b\u7684\u306a\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u91cd\u5927\u306a\u9055\u53cd\u884c\u70ba\u3068\u307f\u306a\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u5951\u7d04\u66f8\u3067\u3053\u308c\u3092\u7981\u6b62\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u73fe\u5730\u306e\u4ee3\u7406\u5e97\u306a\u3069\u304c\u52dd\u624b\u306b\u652f\u6255\u3044\u3092\u884c\u3046\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u672a\u7136\u306b\u9632\u304e\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u6cd5\uff1a<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

\u4e3b\u306b\u8d08\u53ce\u8cc4\u30fb\u6c5a\u8077\u9632\u6b62\uff08Anti-Bribery and Corruption\uff09<\/strong>\u6761\u9805\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f8b\u6587\uff08\u8d08\u53ce\u8cc4\u30fb\u6c5a\u8077\u9632\u6b62\u6761\u9805\uff1aAnti-Bribery and Corruption Clause\uff09\uff1a<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

The Parties shall not make any facilitation payment<\/strong> to any government official to secure or expedite the performance of routine governmental actions or services.<\/p>\n\n\n\n

\uff08\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33<\/strong>\uff09
\u4e21\u5f53\u4e8b\u8005\u306f\u3001\u901a\u5e38\u306e\u884c\u653f\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u65e9\u3081\u305f\u308a\u78ba\u5b9f\u306b\u5c65\u884c\u3055\u305b\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u653f\u5e9c\u8077\u54e1\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3082\u3001\u624b\u7d9a\u304d\u5186\u6ed1\u5316\u306e\u305f\u3081\u306e\u652f\u6255\u3044<\/strong>\u3092\u884c\u3063\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3082\u306e\u3068\u3059\u308b\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f8b\u6587\u306e\u6ce8\u8a18\uff1a<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
    \n
  • secure or expedite\uff1a<\/strong>\u78ba\u5b9f\u306b\u3059\u308b\u3001\u307e\u305f\u306f\u65e9\u3081\u308b\u3002<\/li>\n\n\n\n
  • routine governmental actions\uff1a<\/strong>\u65e5\u5e38\u7684\u306a\u884c\u653f\u884c\u70ba\uff08\u30d3\u30b6\u3001\u901a\u95a2\u3001\u30a4\u30f3\u30d5\u30e9\u63a5\u7d9a\u306a\u3069\uff09<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    \u8a33\uff1a \u624b\u7d9a\u304d\u5186\u6ed1\u5316\u306e\u305f\u3081\u306e\u652f\u6255\u3044\u3001\u4fbf\u5b9c\u3092\u56f3\u3063\u3066\u3082\u3089\u3046\u305f\u3081\u306e\u652f\u6255\u3044 \u610f\u5473\u5408\u3044\uff1a \u516c\u7684\u306a\u624b\u7d9a\u304d\uff08\u901a\u95a2\u3084\u30d3\u30b6\u767a\u7d66\u306a\u3069\uff09\u3092\u8fc5\u901f\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u516c\u52d9\u54e1\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u652f\u6255\u308f\u308c\u308b\u5c11\u984d\u306e\u8cc4\u8cc2\u7684\u8cc7\u91d1\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002 \u6cd5\u7684\u89e3\u91c8\uff08Legal Interp […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2000","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general_provisions"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/keiyaku-office.biz\/terms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/keiyaku-office.biz\/terms\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/keiyaku-office.biz\/terms\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/keiyaku-office.biz\/terms\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/keiyaku-office.biz\/terms\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2000"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/keiyaku-office.biz\/terms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2000\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2001,"href":"https:\/\/keiyaku-office.biz\/terms\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2000\/revisions\/2001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/keiyaku-office.biz\/terms\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/keiyaku-office.biz\/terms\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/keiyaku-office.biz\/terms\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}