訳 ：
（カレンダー上の）四半期
意味合い：
1月〜3月、4月〜6月…といった、カレンダー上の3ヶ月間を指します。報告書の提出期限や、ロイヤリティの計算期間、最低購入義務の判定期間などで頻繁に使われます。
用法：
主に 報告条項（Reporting Clause） や 支払い条項（Payment Clause） で使用されます。
- （報告期限の指定）: 各四半期の終了後、一定期間内に実績報告書を提出することを義務付ける。
例文（報告条項：Reporting Clause から）：
The Agent shall submit a sales report to the Principal no later than fifteen (15) days after the end of each calendar quarter.
（訳） 代理人は、各四半期の終了後15日以内に、本人（プリンシパル）に対して販売報告書を提出しなければならない。
【注記】
- no later than: 〜までに（遅くとも〜までに）。
- Principal: 本人、委託者。