訳：
因果関係
意味合い
ある行為（違反など）と、その結果（損害）との間にある「結びつき」を指します。法的には、違反があったとしても、その違反が原因で損害が生じたという「因果関係」が証明されなければ、賠償責任は認められません。
用法 主に 補償条項（Indemnification Clause） や 損害賠償条項 で使用されます。
- （賠償範囲の画定）: 違反と損害の間に直接の因果関係が認められる範囲にのみ、補償義務を限定する。
例文（補償条項：Indemnification Clause から）：
The right to indemnification under this Article shall be limited to damages for which there is a direct causation between the breach of this Agreement and the damage suffered.
（訳） 本条に基づく補償を受ける権利は、本契約の違反と被った損害との間に直接の因果関係が認められる損害に限定されるものとする。
【注記】
- direct causation: 直接の因果関係。
- damage suffered: 被った損害。