cease to

訳：

～することをやめる、～でなくなる、～（の状態）を脱する

意味合い：

単一の行為を止める（cease）だけでなく、ある「状態」や「資格」が失われることを指す際に使われます。

用法：

1. （効果の喪失）: 契約解除条項（Termination Clause） などで、権利の有効性が「失われる（＝有効であることをやめる）」ことを規定する。
2. （地位の喪失）: 定義条項（Definition Clause） や 人事・顧問契約 などで、従業員や役員としての「地位がなくなる」ことを規定する。

例文1（契約解除条項：Termination Clause から）：

Upon the effective date of termination, all rights and licenses granted hereunder shall cease to be effective.

（訳） 本契約の終了日をもって、本契約に基づき付与されたすべての権利およびライセンスは、その効力を失う（効力を有することをやめる）ものとする。

例文2（定義条項：Definition Clause から）：

A person shall cease to be an employee if their employment is terminated for any reason.

（訳） いかなる理由であれ雇用が終了した場合、その者は従業員としての地位を失う（従業員でなくなる）ものとする。

【注記】

• effective date of termination: 終了の発効日。
• hereunder: 本契約に基づき。