訳：
不履行当事者、違反当事者
意味合い：
契約上の義務を履行しなかった、あるいは契約に違反した側の当事者を指します。
※ Legal Interpretation: breaching party とほぼ同義ですが、金銭の不払いや、是正期間（cure period）を過ぎても改善がない場合に、より確定的な表現として defaulting party が使われます。
💡 Practical Tip: 例文1のように、補償条項（Indemnification）では「不履行当事者（負ける側）」と「非不履行当事者（守られる側）」の立場を明確に分け、一方が他方の全損失をカバーする関係を定義します。
用法：
主に 補償条項（Indemnification Clause） や 解除条項（Termination Clause） で使用されます。
- （損害の補償）: 不履行当事者が、違反から生じる損失について相手方を補償することを規定する。
- （不履行の通知）: 不履行当事者に対し、違反の内容と是正期間を通知することを規定する。
例文1（補償条項：Indemnification Clause から）
The defaulting party shall indemnify and hold the non-defaulting party harmless from any losses arising out of its breach of this Agreement.
（訳） 不履行当事者は、本契約の違反から生じるあらゆる損失について、非履行当事者を補償し、損害を与えないものとする。
例文2（解除条項：Termination Clause から）
Notice of default shall be given to the defaulting party specifying the nature of the breach and a cure period of 30 days.
（訳） 不履行当事者に対しては、違反の内容および30日間の治癒期間を明記した不履行通知が与えられるものとする。
【注記】
- indemnify and hold harmless: 補償し、損害を与えない（免責する）。
- specifying the nature of the breach: 違反の性質（内容）を特定（明記）して。