訳:
周知、普及、拡散
意味合い:
情報が組織内や外部へ広まること、または広める行為を指します。
※ Legal Interpretation
秘密保持契約(NDA)では、情報の「dissemination(周知)」を「知る必要のある者(need to know)」だけに限定する(limit)という形で、漏洩リスクをコントロールするために多用されます。
💡 Practical Tip
limit the dissemination(周知を制限する)は、NDAにおける受領側の主要な注意義務の一つです。
用法:
- (情報の管理義務): 権利・秘密保持条項(Confidentiality Clause) 等で、情報の拡散範囲を制限するために使用する。
例文(秘密保持条項:Confidentiality Clause)
The Receiving Party shall limit the dissemination of Confidential Information within its organization to those employees who have a specific need to know.
(日本語訳)
受領当事者は、秘密情報の自社内における周知(または普及)を、当該情報を知る必要のある従業員のみに限定するものとする。
【注記】
- within its organization: 自社内(組織内)において。
- need to know: 知る必要性。