affiliate

訳：

関連会社；関係者、提携先、系列会社

意味合い：

契約書において affiliate は二つの異なる重要な意味で用いられます。

1. 関連会社（狭義）: 支配・被支配関係、または共通の支配下にある企業（子会社、親会社、兄弟会社など）を指します。契約の適用範囲を、契約当事者本人だけでなく、そのグループ全体に広げる目的で使用されます。
2. 関係者（広義）: 契約当事者のために行動する、広範な関係者（従業員、代理人、下請け業者など）を含む場合があります。この場合、契約上の義務や秘密保持の範囲を定めるために用いられます。

用法：

主に定義条項（Definition Clause）、適用範囲条項（Scope of Agreement Clause）、および秘密保持条項で使用されます。

1. （適用範囲）: 契約の規定が、当事者とその関連会社を拘束することを明確にする。
2. （秘密保持）: 秘密情報を受領する関係者の範囲を定義する。

例文 1（適用範囲条項から：関連会社）：

This Agreement shall be binding upon the Parties and their respective affiliates.

（訳） 本契約は、両当事者およびそのそれぞれの関連会社を拘束するものとする。

例文 2（定義条項から：関係者）：

The term “Personnel” as used herein shall include the Company’s employees, agents, affiliates, and representatives.

（訳） 本契約において使用される「人員」という用語は、会社の従業員、代理人、関係者、および代表者を含むものとする。

【注記】

• binding upon the Parties and their respective affiliates: 関連会社も契約の拘束力に従う。
• agents, affiliates, and representatives: 代理人、関係者、代表者。この用法では、契約当事者のために働く広範な「関係者」を指す。