訳：
関連会社、系列会社
意味合い：
affiliate とほぼ同義ですが、「会社 (Company)」という言葉を明確に加えることで、企業や事業体に対象を限定する意図が強くなります。主に定義条項で、誰が誰の関連会社であるか、その支配関係の基準（株式所有率、議決権など）を具体的に定義するために使われます。この定義は、秘密保持義務や責任制限、権利の移転範囲など、契約の多くの条項に影響を与えます。
用法：
主に定義条項（Definition Clause）、責任制限条項、および譲渡条項（Assignment Clause）で使用されます。
- （定義）: 関連会社を、支配、被支配、共通の支配下という観点から法的に定義する。
- （利益）: 契約の利益が、当事者だけでなく、関連会社にも及ぶことを明確にする。
例文 1（定義条項から）：
“Affiliated Company” means, with respect to any entity, any other entity that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with such entity.
（訳） 「関連会社」とは、ある事業体に関して、当該事業体を直接的または間接的に支配し、支配され、または当該事業体と共通の支配下にある、他のあらゆる事業体を意味する。
例文 2（責任制限条項から）：
This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the Parties hereto and their respective permitted successors and affiliated companies.
（訳） 本契約は、本契約の当事者およびそれぞれの認められた承継人ならびに関連会社を拘束し、その利益となるものとする。
【注記】
- controls, is controlled by, or is under common control: 支配、被支配、共通の支配。関連会社の支配構造を定める法的表現。
- inure to the benefit of: 利益となる。契約上の権利や利益が、関連会社にも及ぶことを規定する。