訳：
評価、鑑定、価格査定
意味合い：
資産、株式、または損害などの価値を、客観的な基準や専門的な知見に基づいて算出することを指します。単なる見積もり（Estimate）よりも、より正式または専門的な評価というニュアンスが強いです。
用法：
主にM&A契約、合弁契約、または紛争解決条項において、適正な対価や損害額を決定するために第三者の評価を仰ぐ際に使用されます。
- （価値の算定）: 株式の価値に関する紛争を防ぐため、第三者の専門家による独立した評価を取得することを定める。
例文（M&A契約から）：
In the event of a dispute regarding the fair market value of the shares, the Parties agree to obtain an independent appraisal from a mutually agreed-upon financial expert.
（訳） 株式の公正市場価値に関して紛争が生じた場合、両当事者は、相互に合意した財務専門家から独立した評価を取得することに合意する。
【注記】
- fair market value: 公正市場価値。評価の基準となる公平な価格。
- independent appraisal: 独立した評価。利害関係のない第三者による公平な査定であることを強調している。