approval

訳：

承認、承諾、許可

意味合い：

ある行為を行う前に、相手方や権限を持つ者から得なければならない同意を指します。契約書では、事前の書面による承認（prior written approval）を要求することで、当事者の自由な行動を制限し、管理権限を確保するために使われます。

用法：

主に権利行使の制限や、業務遂行上の品質管理に関する条項で使用されます。

1. （権利の制限）: サブライセンスなどの重要な権利行使に対し、相手方の事前の書面による承認を義務付ける。（例文１）
2. （品質・ブランド管理）: マーケティング資料などの外部への発信物に対し、本部の最終的な承認を必要とする。（例文２）

例文1（同意条項から）：

The Licensee shall not sublicense the Licensed Technology to any third party without the prior written approval of the Licensor.

（訳） ライセンシーは、ライセンサーの事前の書面による承諾（承認）を得ることなく、ライセンス技術を第三者にサブライセンスしてはならない。

例文2（業務遂行条項から）：

All marketing materials relating to the Products shall be subject to the Company’s final approval prior to their dissemination.

（訳） 本製品に関するすべてのマーケティング資料は、頒布に先立ち、会社の最終的な承認を得なければならない。

【注記】

• without the prior written approval: 事前の書面による承認なしに。後で言った言わないのトラブルを防ぐための厳格な要件。
• shall be subject to: 〜に服するものとする（〜を必要とする）。承認が得られない限り進められないという従属関係を示している。