訳：
～に起因する、～から生じる、～から発生する
意味合い：
arising from と非常に似ていますが、より広範な意味での因果関係、つまり「原因」と「結果」の間の関連性を示す分詞構文です。特定の行為、事実、または事象が原因であることを示します。
用法：
主に補償条項や保険条項で使用され、補償や保険金支払いの対象となる原因の範囲を広く定義します。
- （補償のトリガー）: 当事者Aの本契約の違反に起因する一切の請求、損害などから当事者Bを補償する義務を定める。
例文（補償条項から）：
Party A shall indemnify and hold harmless Party B from and against any and all claims, damages, liabilities, and expenses arising out of Party A’s breach of this Agreement.
（訳） 当事者Aは、当事者Aによる本契約の違反に起因する一切の請求、損害、責任および費用から、当事者Bを補償し、かつ免責するものとする。
【注記】
- arising out of: 〜に起因する。法務文書でよく用いられる表現で、原因との繋がりを強調する。