訳:
以下に定義する、下記に定義する
意味合い:
特定の用語や概念が、その後の契約条項や別紙において明確に定義されていることを示すフレーズです。このフレーズにより、読者は定義を参照し、曖昧さを排除することができます。
用法:
主に定義条項(Definition Clause)の冒頭や、契約本文中で特定の別紙を参照する際に使用されます。
- (定義の参照): 以下に定義する情報が「秘密情報」であることを宣言する。(例文1)
- (仕様の参照): サービスが、以下に定義される別紙Aの仕様に従って履行されることを定める。(例文2)
例文1(定義条項から):
“Confidential Information” means all information, as defined below, disclosed by one Party to the other Party in connection with this Agreement.
(訳) 「秘密情報」とは、本契約に関連して一方当事者から他方当事者に開示される、以下に定義するすべての情報を意味する。
例文2(契約本文から):
The Services shall be performed in accordance with the specifications as defined below in Appendix A.
(訳) 本サービスは、以下に定義される別紙A記載の仕様に従って履行されるものとする。
【注記】
- “Confidential Information” means…: 「秘密情報」とは、〜を意味する。定義条項の典型的な開始形式。
- in accordance with the specifications: 仕様に従って。サービス履行の基準となる文書を参照している。