assumption

訳：

前提条件、仮定；（義務・負債などの）引き受け、承継

意味合い：

文脈により、大きく分けて2つの重要な法的意味を持ちます。

1. 前提条件: 合意や提案の基礎となる事前の仮定や事実（前提）。これが崩れると契約内容の再調整が必要になります。
2. 義務の引き受け: 他者が負っていた負債や義務を、自らが引き受けて負担すること。M&Aなどの資産譲渡で頻出します。

用法：

一般条項（Miscellaneous Clauses） や提案書では「前提条件」として、 資産譲渡契約（Asset Purchase Agreement） や 譲渡条項（Assignment Clause） では「義務の引き受け」として使用されます。

1. （事実の前提）: 提案内容が「顧客からデータが提供されること」を前提条件としていることを示す。（例文１）
2. （負債の引き受け）: 買収に伴い、買主が被買収会社のすべての負債を承継（引き受け）することを定める。（例文２）

例文1（コンサルティング契約等から）：

This proposal is based on the assumption that the Client will provide all necessary data by July 31, 2025.

（訳） 本提案は、顧客が2025年7月31日までにすべての必要なデータを提供することを前提条件として策定されている。

例文2（M&A契約から）：

Upon the closing of the acquisition, the Buyer shall effect the assumption of all liabilities of the acquired company.

（訳） 本買収のクロージングをもって、買主は、被買収会社のすべての負債を承継する（引き受ける）ものとする。

【注記】

• assumption of liabilities: 負債の引き受け。契約上の権利だけでなく、マイナスの財産である負債も引き継ぐことを明示する表現です。
• based on the assumption: 〜という前提に基づいている。前提が満たされない場合の責任回避に繋がる重要なフレーズです。