訳：
引渡し時に、納入時に
意味合い：
売主から買主へ物品が物理的または法的に引き渡される、「引渡し」の瞬間を指します。この時点は、単なる荷物の受け渡しだけでなく、「所有権の移転」や「危険負担の移転」の基準点として、契約実務上の最重要ポイントの一つとなります。
用法：
主に 所有権移転条項（Passing of Title Clause） や 引渡条項（Delivery Clause） で使用されます。
- （所有権の移転）: 製品の所有権が、売主から買主へ引渡し（納入）が行われた瞬間に移転することを定める。
例文（所有権移転条項から）：
Title to and ownership of the Products shall pass from the Seller to the Buyer at the time of delivery.
（訳） 本製品の権原および所有権は、引渡し時に売主から買主に移転するものとする。
【注記】
- Title and ownership: 権原および所有権。
- pass from A to B: AからBへ移転する。この移転のタイミングを逃すと、倒産時の差し押さえリスクなどに影響します。