訳：
帳簿及び記録、会計記録、事業記録
意味合い：
契約の履行に関連して作成・保管されるあらゆる種類の文書、データ、および会計記録を網羅的に指す包括的な表現です。監査条項において、調査の対象範囲を漏れなく指定するために使われます。
用法：
主に 監査条項（Audit Clause） や 記録保持条項（Records Retention Clause） で使用されます。
- （監査対象の指定）: 契約の遵守状況を確認するために、相手方の帳簿及び記録を監査する権利を規定する。
例文（監査条項：Audit Clause から）：
Upon reasonable notice, the Supplier shall permit the Customer to audit its books and records to verify compliance with the terms of this Agreement.
（訳） サプライヤーは、事前の合理的な通知があった場合、本契約の条件の遵守状況を確認するため、顧客による会計帳簿及び記録の監査を認めるものとする。
【注記】
- verify compliance: 遵守状況を確認（立証）する。
- permit: 許可する、認める。