訳:
一般管理費、事務管理費、管理費用
意味合い:
契約当事者が自らの業務を遂行し、維持するために日常的に発生する費用全般を指します。これには、人件費、オフィス賃料、光熱費、通常の事務用品費などが含まれます。契約においてこの用語を用いる際は、「どの費用を誰が負担するか」を明確にする目的で、費用負担条項(Expense Clause)や義務履行条項で使われます。特に、共同事業や業務委託において、「個別プロジェクト費用」と「日常的な運営費用」を区別する際に重要です。
用法:
主に費用負担条項(Expense Clause)や一般条項で使用されます。
- (費用負担の原則): 本契約に基づく自らの義務の履行に関連して発生する日常的な管理費用については、各自が負担するという原則を定める。
例文:
Each party shall bear its own administrative expenses incurred in connection with the performance of its obligations under this Agreement.
(訳) 各当事者は、本契約に基づく自らの義務の履行に関連して発生する管理費用を、それぞれ負担するものとする。
【注記】
- Each party shall bear its own administrative expenses: 各当事者が自らの一般管理費を負担する。費用は相手に請求しないという原則を示す。
- incurred in connection with the performance: 履行に関連して発生する。費用が本契約の履行に密接に関連していることを示す。