訳：
代理店契約
意味合い：
本人（Principal）が代理人（Agent）に対し、本人に代わって第三者と取引を行い、本人を法的に拘束する権限を付与する契約です。
代理店と販売店の違い:
- 代理店（Agent）: 契約の当事者は本人（Principal）と顧客であり、代理人は本人の名と計算で行動します。在庫を持たず、報酬は通常コミッション（手数料）です。
- 販売店（Distributor）: 契約の当事者は販売店と顧客であり、販売店は自らの名と計算で商品を購入し、在庫を持ち、利益は仕入れ価格と販売価格の差額です。
用法：
契約書のタイトルとして使用されます。また、契約目的条項（Purpose Clause）で、代理人の任命とその目的を定義するために使用されます。
- （目的）: 代理人を任命し、本人の製品をテリトリー内で販売させることを本契約の目的として定める。
例文：
This Agency Agreement is for the purpose of appointing the Agent to sell the Principal’s Products in the Territory.
（訳） 本代理店契約は、本テリトリー内において本人がその製品を販売するために、代理人を任命することを目的とする。
【注記】
- for the purpose of appointing the Agent: 代理人を任命することを目的として。代理人任命が契約の主要目的である。
- sell the Principal’s Products: 本人の製品を販売する。代理人の主要な役割。