allege

訳:

~を主張する、~を申し立てる

意味合い:

動詞として使用され、特定の事実や行為が真実であると、証拠の有無にかかわらず公に述べる行為を指します。

用法:

主に表明保証条項通知条項(Notice Clause)で、第三者からの権利侵害の警告や主張を受け取った際の対応義務を定める際に使用されます。

  1. (通知の受信): 第三者が権利侵害を主張する書面通知を、当事者が受け取っていないことを保証する。

例文(表明保証条項から):

The Seller represents and warrants that it has not received any written notice from a third party alleging that the Seller’s use of the Licensed Marks infringes such third party’s rights.

(訳) 売主は、売主による許諾標章の使用が第三者の権利を侵害している旨を主張する書面による通知を第三者から受領していないことを表明し、保証する。

【注記】

  • written notice from a third party alleging that…: 第三者から〜を主張する書面通知。表明保証の範囲を、口頭ではなく書面による主張に限定している。
  • infringes such third party’s rights: かかる第三者の権利を侵害する。主張されている侵害の対象を明確にしている。