訳：
円満な合意、円満な解決
意味合い：
契約当事者間の紛争を、訴訟や仲裁といった法的手続きを経ずに、相互の誠意ある交渉や譲歩によって友好的に、かつ平和的に解決することを目指す状態や結果を指します。
用法：
主に紛争解決条項（Dispute Resolution Clause）の初期段階で、当事者に訴訟前の交渉義務を課す際に使用されます。
- （交渉義務）: 紛争が発生した場合、円満な解決に至ることを目的として、まず誠実な交渉を行う義務を定める。
例文（紛争解決条項から）：
The Parties shall first attempt to resolve any dispute arising under this Agreement through good faith negotiations, with a view to reaching an amicable understanding.
（訳） 両当事者は、本契約に基づいて発生するいかなる紛争も、円満な解決に至ることを目指し、まず誠実な交渉を通じて解決を試みるものとする。
【注記】
- with a view to reaching an amicable understanding: 円満な解決に至ることを目指し。交渉の目的が法的な勝利ではなく、友好的な解決であることを示している。
- good faith negotiations: 誠実な交渉。紛争解決の初期段階で当事者に課される一般的な義務。