Annex

訳:

(契約の)別紙、添付書類、付属文書

意味合い:

契約書本体(本文)に付属し、その内容の一部を構成する文書や図面、仕様書などを指します。契約書本体では大枠を規定し、詳細な技術的・金銭的情報はAnnexに委ねられることが多いです。

用法:

主に定義条項対象物に関する条項で、契約の対象物や仕様を具体的に説明する際に使用されます。

  1. (仕様の特定): 製品の設計や技術仕様といった詳細をAnnex Aに記載し、その内容を遵守する義務を定める。

例文(対象物に関する条項から):

All designs and technical specifications for the Product are contained in Annex A and shall be strictly adhered to.

(訳) 製品に関する全ての設計及び技術仕様は別紙Aに記載さており、厳格に遵守されるものとする。

【注記】

  • contained in Annex A: 別紙Aに記載されている。契約書本文と別紙の関係を明確にしている。
  • shall be strictly adhered to: 厳格に遵守されるものとする。別紙の内容が契約本体と同等の法的拘束力を持つことを示している。