訳：
譲渡禁止条項
意味合い：
契約当事者が、相手方の事前の同意なく、本契約上の地位、権利、または義務の全部または一部を、第三者に譲渡（Assignment）または移転（Transfer）することを禁止する条項です。契約の当事者の属性が変わることを防ぎ、取引の安定性を守るために置かれます。
用法 ：
一般条項として置かれ、契約上の地位の変動に関する厳格な制限を課します。
- （禁止と例外）: 相手方の事前の書面同意なしに、権利や義務の全部または一部を譲渡・移転することを禁止する。ただし、同意は不合理に留保されてはならない。
例文（譲渡禁止条項から）：
Neither Party shall assign or transfer this Agreement or any of its rights or obligations hereunder, in whole or in part, without the prior written consent of the other Party, which consent shall not be unreasonably withheld or delayed.
（訳） いずれの当事者も、相手方当事者の事前の書面による承諾を得ることなく、本契約または本契約に基づく権利もしくは義務の全部または一部を譲渡または移転してはならない。ただし、当該承諾は、不合理に留保または遅延されてはならない。
【注記】
- assign or transfer this Agreement or any of its rights or obligations: 本契約または本契約に基づく権利もしくは義務を譲渡または移転する。譲渡禁止の対象を幅広く規定している。
- which consent shall not be unreasonably withheld or delayed: 当該承諾は、不合理に留保または遅延されてはならない。譲渡禁止の制限を緩和する重要な文言。