訳：
仲裁判断、仲裁裁定
意味合い：
仲裁手続き（Arbitration proceeding）を経て、仲裁人が下す最終的な決定のことです。裁判所の判決と同等の拘束力を持ち、当事者間の紛争を終局的に解決します。
用法：
主に仲裁条項内で、下された仲裁判断の法的効力（終局性、拘束力）を定める際に使用されます。
- （法的効力）: 下された仲裁判断が、当事者に対して最終的かつ拘束力を持つことに合意する。
例文（仲裁条項から）：
The Parties agree that any arbitration award rendered shall be final and binding upon them.
（訳） 両当事者は、下された仲裁判断が最終的なものであり、かつ両当事者を拘束することに合意する。
【注記】
- arbitration award rendered: 下された仲裁判断。仲裁人が行った決定。
- final and binding upon them: 最終的であり、かつ彼らを拘束する。仲裁判断の持つ強力な法的効力を示している。