arbitration proceeding

訳:

仲裁手続き、仲裁手続、仲裁

意味合い:

仲裁合意に基づき、実際に仲裁人が選任され、審理が行われ、仲裁判断が下されるまでの一連の流れを指します。法廷での訴訟手続きと対比される、私的な紛争解決手続きです。

用法:

主に仲裁条項において、紛争がどのような機関の仲裁手続きを通じて解決されるかを定める際に使用されます。

  1. (解決方法): 紛争は、特定の機関が管理する仲裁手続を通じて、最終的に解決されることを定める。

例文(仲裁条項から):

Any disputes arising out of this Agreement shall be finally resolved through arbitral proceedings administered by the ICC.

(訳) 本契約から生じる一切の紛争は、ICC(国際商業会議所)が管理する仲裁手続を通じて、最終的に解決されるものとする。

【注記】

  • finally resolved through arbitral proceedings: 仲裁手続を通じて最終的に解決される。手続きを経て終局的な決定に至ることを示している。
  • administered by the ICC: ICCが管理する。仲裁機関が手続きの進行をサポートすることを意味する。