訳：
～に起因又は関連する、～から生じる又はこれに関連する
意味合い：
紛争解決や補償の範囲を示す際に用いられる広範な表現です。直接的な原因（arising out of）だけでなく、間接的な関連性（related to）がある事象も全て含むことを明確にし、適用範囲を最大限に広げます。
用法：
主に補償条項（Indemnification Clause）で使用され、補償義務が発生する原因の範囲を網羅的に指定します。
- （補償の範囲）: 当事者Aの契約履行に起因又は関連するあらゆる請求、損害、責任に対して、当事者Bを補償する義務を定める。
例文（補償条項から）：
Party A shall indemnify Party B for any and all claims, damages, or liabilities arising out of or related to Party A’s performance under this Agreement.
（訳） 当事者Aは、本契約に基づく当事者Aの履行に起因又は関連する、あらゆる請求、損害、責任に対して、当事者Bを補償するものとする。
【注記】
- indemnify for any and all claims: あらゆる請求に対して補償する。網羅性を高める定型表現。
- arising out of or related to: 〜に起因又は関連する。紛争解決条項でよく使われる in connection with の代わりに、related toが使われることもある。