assessment

訳：

資産評価、査定、課税評価、賦課

意味合い：

物事の価値、数量、または税額などを客観的に評価・決定するプロセスや、その結果を指します。M&Aにおける企業価値評価（Valuation）や、不動産・知的財産の価値査定、さらには税務当局による税額の決定（Tax assessment）など、金銭的な基準を定める際に使用されます。

用法：

主に 資産譲渡契約（Asset Purchase Agreement） や 価格決定条項（Pricing Clause / Valuation Clause） で使用されます。

1. （価値の査定）: 買収前に、第三者機関などによる株式の市場価値の評価（assessment）について合意することを定める。

例文（M&A契約から）：

The Parties shall mutually agree on an independent assessment of the market value of the shares prior to acquisition.

（訳） 両当事者は、買収に先立ち、株式の市場価値に関する独立した評価（査定）について相互に合意するものとする。

【注記】

• independent assessment: 独立した（第三者による）評価。公平性を担保するために、利害関係のない専門家による査定を求める表現。
• prior to acquisition: 買収に先立ち。評価を行うべきタイミングを特定している。