訳：
～に関係する、～に関連する、〜に伴う
意味合い：
ある事象、行為、または損害が、特定の対象と結びついていること（関連性）を広く示す表現です。caused by（〜によって引き起こされた）よりも範囲が広く、直接的な原因だけでなく、付随的に発生した関連事項まで網羅するために使用されます。
用法：
主に 補償条項（Indemnification Clause） や 責任制限条項（Limitation of Liability Clause） において、補償の対象となる損害の範囲を画定する際に使用されます。
- （関連損失の補償）: ライセンスシステムの運用に関連して（伴って）発生する、あらゆる損失や費用を補償の対象とすることを定める。
例文（補償条項から）：
Party A shall indemnify Party B from any losses, damages, or expenses associated with the operation of the Licensed System.
（訳） 当事者Aは、ライセンスシステムの運用に関連して発生する一切の損失、損害、または費用について、当事者Bを補償するものとする。
【注記】
- associated with: 〜に関連する。直接の故障だけでなく、運用に伴う派生的な費用なども広く含むニュアンスがあります。
- indemnify from…: 〜から補償する。損失から相手方を守る（補填する）という強い法的義務を示します。