訳：
保証、確約、確信させること
意味合い：
相手方に対して、ある事実が真実であることや、特定の義務が必ず果たされることを確約し、安心感を与えることを指します。warranty よりも「確かな約束」というニュアンスが強く、相手方の懸念を払拭するための表明として使われます。
用法：
主に 表明保証条項（Representation and Warranty Clause） や 協力義務条項（Cooperation Clause） において、契約の有効性や履行の確実性を保証する際に使用されます。
- （契約の有効性の保証）: 事業運営に不可欠な全契約が有効であることを、買主に対して全面的に保証（確約）することを定める。
例文（表明保証条項から）：
The Company provides full assurance to the Purchaser that all material agreements necessary for the operation of the Business are in full force and effect.
（訳） 会社は買主に対し、本件事業の運営に不可欠なすべての主要契約が、有効かつ存続していることを全面的に保証（確約）するものとする。
【注記】
- full assurance: 全面的な保証（確約）。曖昧さを排除し、強い確実性を付与する強調表現です。
- in full force and effect: 完全に有効で存続している。契約が法的に有効な状態にあることを示す定型句。