投稿者: 宇尾野行政書士事務所

訳：

本定義において

意味合い：

特定の用語の定義が、あくまでその箇所の定義（一箇所）のみに適用されることを限定的に示す際に使われます。

法的解釈（Legal Interpretation）：

「for the purposes of this Agreement（本契約において）」が契約全体を射程に置くのに対し、本用語は「その特定の定義条項の中だけ」に効果を限定します。他の条項で同じ言葉が使われても、この定義が必ずしも適用されないという法的境界線を引く役割があります。

実務のヒント（Practical Tip）：

「Control（支配）」や「Affiliate（関連会社）」のように、文脈によって定義を微調整したい場合に有効です。実務上は、定義の重複や予期せぬ解釈の拡大を防ぐための安全装置として機能します。

類似する用語との違い：

for the purposes of this definition と for the purposes of this Agreement の違い：
前者は特定の定義箇所の範囲内にのみ定義を閉じ込めます。後者は、その契約書の冒頭から末尾まですべての条項にわたってその定義を有効にします。用語の重要度や汎用性によって使い分ける必要があります。

用法：

主に、定義（Definitions）、解釈（Interpretation）などの条項で使用されます。
複雑な概念を定義する際、その場限りの特殊な意味付けであることを明示する役割を果たします。

例文（for the purposes of this definition：本定義において）：

“Control” means, for the purposes of this definition, the possession of more than fifty percent (50%) of the voting stock of the relevant entity.

（日本語訳）
「支配」とは、本定義において、当該法人の議決権株式の50％超を保有することを意味するものとする。

例文の注記：

• possession：保有、所有。権利や支配の根拠を示す重要語です。
• voting stock：議決権株式。会社の意思決定権を握るための具体的な対象を指します。
• relevant entity：当該法人、関連する主体。定義の対象となる具体的な組織を指します。

訳：

本契約の目的において、本契約において

意味合い：

特定の用語の定義やルールが、あくまでこの契約書の中だけで有効であることを限定的に示す際に使われます。

法的解釈（Legal Interpretation）：

「定義条項（Definitions）」で使用され、一般的・辞書的な意味ではなく、この契約独自の特殊な意味を持たせるための法的枠組み（Scope of application）を構築します。

実務のヒント（Practical Tip）：

「for the purpose of…（〜の目的のために）」と混同されやすいですが、こちらは「この契約の文脈においては（within this context）」という範囲の限定を意味します。法令上の用語と契約上の定義を切り離したい時に有効です。

類似する用語との違い：

for the purposes of this Agreement と for the purpose of this Agreement の違い：
通常は purposes と複数形にします。これは、契約書が複数の条項（目的）から構成されているため、その契約全体（あらゆる目的）においてその定義を有効にする、というニュアンスが含まれるためです。単数形の場合は、特定の「一つの目的」を指していると誤認される可能性があるため、定義条項では複数形が標準的です。

用法：

主に、定義（Definitions）、解釈（Interpretation）、適用範囲（Scope）などの条項で使用されます。
用語の定義を契約書内部に閉じ込め、外部の解釈に左右されないようにする役割を果たします。

例文（for the purposes of this Agreement：本契約において）：

For the purposes of this Agreement, the term ‘Confidential Information’ shall include all data disclosed by the Disclosing Party to the Receiving Party.

（日本語訳）
本契約において（本契約の目的上）、「秘密情報」という用語には、開示当事者が受領当事者に対して開示するすべてのデータが含まれるものとする。

例文の注記：

• the term…shall include：〜という用語には〜が含まれるものとする。定義の範囲を拡張・指定する定型句です。
• disclosed by…to…：〜によって〜に対して開示された。情報の流れと特定条件を定義しています。
• Confidential Information：秘密情報。英文契約において最も慎重に定義される用語の一つです。

訳：

～のために、～の目的で

意味合い：

特定の行為や情報の利用が、合意された特定の範囲内のみに限定されるべき動機や意図を指します。

法的解釈（Legal Interpretation）：

「solely（のみ）」という言葉と組み合わされることが多く、目的外使用の禁止（Restriction on use）という強力な法的制約を課す根拠となります。

実務のヒント（Practical Tip）：

秘密保持契約（NDA）において、この「目的」を広く書きすぎると情報の流用を許してしまい、狭すぎると必要な検討ができなくなります。「本取引の検討（evaluating the transaction）」のように、現在の状況に即した適切な範囲設定が重要です。

類似する用語との違い：

for the purpose of と with a view to の違い：
for the purpose of は、その行為の「直接的な目的・用途」を厳格に指定します。対して with a view to は「～を視野に入れて、～を目論んで」という、より意図や計画に近い、少し緩やかな広がりを持った表現です。

用法：

主に、秘密保持（Confidentiality）、ライセンス（Licensing）、個人情報保護（Privacy）などの条項で使用されます。
権限を与えられた行為が逸脱しないよう、利用目的を制限・特定する役割を果たします。

例文（for the purpose of：～のために）：

The Receiving Party shall use the Confidential Information solely for the purpose of evaluating the proposed business transaction between the parties.

（日本語訳）
受領当事者は、当事者間における本取引の検討を目的としてのみ、秘密情報を利用するものとする。

例文の注記：

• evaluating：検討する、評価する。M&Aや業務提携の初期段階で頻出する用語です。
• solely：～のみ、排他的に。例外を許さない強い限定を示す副詞です。
• proposed business transaction：提案されたビジネス取引。現在交渉中の特定の案件を指します。

訳：

疑義を避けるために記すと、念のため明記すると

意味合い：

前の規定から論理的に導き出せる内容であっても、あえて具体的・明示的に記載することで、将来の解釈の争いを未然に防ぐことを指します。

法的解釈（Legal Interpretation）：

「注意規定」としての性質を持ち、新たな義務を創設するのではなく、既に合意された内容の範囲を念押しして画定する効果があります。

実務のヒント（Practical Tip）：

「for clarity」とほぼ同義ですが、より「誤解の余地を完全に潰す」というニュアンスが強いです。特に「消費税の別枠負担」や「権利の不放棄」など、実務上で揉めやすい箇所に挿入されます。

類似する用語との違い：

for the avoidance of doubt と for clarity の違い：
for the avoidance of doubt は、既存の条文から導き出される結論に「疑義（doubt）」が生じる隙を完全に遮断するという、より防御的で強いニュアンスを持ちます。対して for clarity は、単に文章を読みやすく、理解しやすくするための「補足・整理」というニュアンスが強いです。

用法：

主に、支払（Payment）、知的財産権（Intellectual Property）、責任制限（Limitation of Liability）などの条項で使用されます。
規定の射程を明確化し、相手方による「拡大解釈」や「勝手な除外」を封じる役割を果たします。

例文（for the avoidance of doubt：疑義を避けるために明記すると）：

For the avoidance of doubt, the Service Fees mentioned above do not include any applicable consumption taxes, which shall be paid by the Customer.

（日本語訳）
疑義を避けるために明記すると、上述のサービス利用料には適用される消費税は含まれておらず、これらは顧客が支払うものとする。

例文の注記：

• do not include：含まない。除外事項を明示する際の最も明確な表現です。
• which shall be paid by：〜によって支払われるものとする。義務の所在（負担者）を確定させるフレーズです。
• applicable consumption taxes：適用される消費税。将来の税率変更等にも対応できる包括的な表記です。

訳：

更に1年間ずつ

意味合い：

契約の有効期間が満了した際、同一の条件で繰り返し1年間の期間が追加（更新）される継続的な状態を指します。

法的解釈（Legal Interpretation）：

「自動更新条項（Automatic Renewal Clause）」の核心部分です。特段の意思表示がない限り、従前の契約と同一条件で更新される法的拘束力を生じさせます。

実務のヒント（Practical Tip）：

「successive（連続する）」という言葉があることで、一度きりの更新ではなく、解約通知がない限り永続的に1年ずつ更新される「サイレント更新」の仕組みが構築されます。解約忘れを防ぐため、リマインダー管理が不可欠です。

類似する用語との違い：

successive と consecutive の違い：
どちらも「連続した」と訳されますが、契約実務において successive は「（更新によって）次々と続く」という未来への継続性を強調する際に好んで使われます。一方、consecutive は「3期連続の欠損（three consecutive fiscal years）」のように、過去の事実の連続性を指す際によく使われます。

用法：

主に、有効期間（Term and Renewal）などの条項で使用されます。
契約を安定的に継続させ、更新手続きの事務負担を軽減する役割を果たします。

例文（for successive one (1) year：更に1年間ずつ）：

This Agreement shall be automatically renewed for successive one (1) year terms, unless either party provides written notice of non-renewal thirty (30) days prior.

（日本語訳）
いずれの当事者も期間満了の30日前までに更新拒絶の書面通知を行わない限り、本契約は更に1年間ずつ自動的に更新されるものとする。

例文の注記：

• automatically renewed：自動的に更新される。当事者の何らかのアクションを待たずに効力が継続することを意味します。
• unless：～でない限り。条件が満たされない場合にメインの効力が生じることを示す重要語です。
• written notice of non-renewal：更新拒絶の書面通知。契約を終了させるための具体的な意思表示方法を指定しています。

訳：

参照のみを目的として

意味合い：

提示された文書や翻訳が、法的な拘束力を持たない「参考用」であることを明示します。

法的解釈（Legal Interpretation）：

多言語契約において、一言語（主に英語）のみを公式（Prevailing）とし、他言語はあくまで理解を助けるためのものと定める際に、翻訳版の効力を否定する機能を持ちます。

実務のヒント（Practical Tip）：

日本語訳を「正」としてしまうと、翻訳の微細なニュアンスの差が紛争の火種になります。相手方に渡す参考訳や社内資料には必ずこの文言を入れ、英語版との矛盾（Conflict）が生じた場合に備える必要があります。

類似する用語との違い：

• governing language（準拠言語）：どの言語が正本であるかを決める条項。for reference purposes onlyはその裏返しとして「正本でない方の扱い」を規定します。
• non-binding（拘束力のない）：LOI（覚書）全体の法的性質などを指すことが多いのに対し、本フレーズは特定の資料や翻訳の役割を限定します。

用法：

Governing Language（準拠言語条項）。
非公式の翻訳版が、法的合意内容として扱われることを防ぐ役割を持ちます。

例文（for reference purposes only：参照のみを目的として）：

Any Japanese translation of this Agreement is for reference purposes only, and the English version shall prevail in the event of any conflict.

（日本語訳）
本契約のいかなる日本語訳も、あくまで参照のみを目的としたものであり、矛盾が生じた場合には英語版が優先するものとする。

例文の注記：

• prevail：優先する。

訳：

その意図した目的に、その使用目的に

意味合い：

製品やサービスが、本来予定されている用途において正常に機能することを保証する際の基準です。

法的解釈（Legal Interpretation）：

売主が保証する品質の基準を画定します。売主は通常、設計上想定された一般的な用途への適合を保証しようとし、買主の独自の特殊な用途までは保証に含めないよう調整します。

実務のヒント（Practical Tip）：

売主は保証範囲を「一般的な用途」に限定したいのに対し、買主は「自分の特定のプロジェクト」に使えることを保証させたいと考えます。この「意図した目的」が契約内でどう定義されているかが、不具合発生時の責任追及のポイントになります。

類似する用語との違い：

• merchantable quality（商品適格性）：その種類の商品として通常期待される一般的な品質を備えていること（UCC 2-314相当）。
• fitness for a particular purpose（特定目的への適合性）：買主の特殊な目的を売主が知って販売した場合の、より高度な保証（UCC 2-315相当）。
• intended purpose vs particular purpose：for its intended purposeは製品自体の設計上の目的を指すことが多く、particular purposeは買主個別の特殊な目的を指すニュアンスがあります。

用法：

Representations and Warranties（表明保証条項）。
製品の品質が、想定された用途に対して十分であることを保証する役割を果たします。

例文（for its intended purpose：その意図した目的に）：

The Licensee represents and warrants that the Products will be of good quality in design and material and will be suitable for their intended purpose.

（日本語訳）
ライセンシーは、製品が設計と材料において良質であり、その意図した目的に適していることを表明し保証する。

例文の注記：

• suitable for：～に適している。