投稿者: 宇尾野行政書士事務所

訳：

構想、概念、技術的コンセプト

意味合い：

具体的な形（成果物）になる前の、抽象的なアイデアや技術的な枠組みを指します。

用法：

主に 秘密保持条項（Confidentiality Clause） や 知的財産権条項（IP Clause） で使用されます。

1. （秘密情報の除外規定）: 汎用的なアイデアや構想（コンセプト）などは、秘密保持の対象から除外される（または自由に使用できる）ことを明示する際に使用される。

例文（秘密保持条項：Confidentiality Clause から）：

Confidential Information shall not include information that consists of ideas, concepts, know-how or techniques relating to the enhancement, customisation or implementation of the Software.

（訳） 秘密情報には、本ソフトウェアの機能向上、カスタマイズ、または実装に関連するアイデア、技術的構想、ノウハウ、または手法からなる情報は含まれないものとする。

【注記】

• consist of …: ～から成る、～で構成される。
• relating to …: ～に関連する。

訳：

～を遵守する、～に従う、～に適合する

意味合い：

規則、契約条件、指示などに違反せず、その通りに行動することを指す動詞です。

※ abide by との比較: abide by は「（決定や判決に）甘んじて従う」という、受動的・服従的なニュアンスが強いですが、comply with は「規定された基準を満たす（適合させる）」という、より実務的なニュアンスです。

用法：

主に 契約解除条項（Termination Clause） や 一般義務条項 で使用されます。

1. （違反時の解除権）: 当事者が条項を遵守しない（違反した）場合に、相手方に解除権が発生することを定める。

例文（契約解除条項：Termination Clause から）：

The Company reserves the right to terminate the Contract in the event that the Contractor fails to comply with any of the above clauses.

（訳） 会社は、受託業者が上記のいずれかの条項に違反した（条項を遵守しない）場合、本契約を解除する権利を留保する。

【注記】

• reserves the right to: ～する権利を留保する。
• in the event that: ～の場合には。（ifよりフォーマルな表現）

訳：

～の遵守

意味合い：

法令、規則、または契約上の合意事項に従って行動している状態を指します。

※ observance との比較: observance も「遵守」と訳されますが、宗教的な儀礼や祝日の遵守などに使われることが多く、ビジネス契約（特に法律や契約条件）では compliance が圧倒的に一般的です。

用法：

主に 監査条項（Audit Clause） や 一般条項 で使用されます。

1. （遵守状況の確認）: 契約条項が正しく遵守されているかを、相手方が確認（監査）できる権利を定める。

例文（監査条項：Audit Clause から）：

The Seller shall permit the Buyer to review the Seller’s books and records concerning compliance with each Contract.

（訳） 売主は、各契約の遵守状況を確認するため、買主が売主の会計帳簿および記録を閲覧することを認めるものとする。

【注記】

• permit … to review: …が閲覧することを認める（許可する）。
• concerning: ～に関する。（regardingと同様、対象を特定する際に使われます）

訳：

完全性、完全であること

意味合い：

情報の提供や開示において、意図的な隠し事や漏れがなく、必要な情報が全て揃っている状態を指します。

用法：

主に 表明保証条項（Representations and Warranties Clause） で使用されます。

1. （情報の網羅性の保証）: 相手に開示した財務諸表などが、会社の状況を漏れなく反映している（完全性を有している）ことを保証する。

例文（表明保証条項：Representations and Warranties Clause から）：

The Seller represents and warrants that all information provided to the Buyer is true, accurate, and reflects the completeness of the company’s financial status.

（訳） 売主は、買主に提供されたすべての情報が真実且つ正確であり、会社の財務状況を網羅的に示している（完全性を反映している）ことを表明し、保証する。

【注記】

• represents and warrants: 表明し、保証する。
• reflects: （実態を）反映する、示す。

訳：

完全且つ正確な

意味合い：

一部が欠けておらず（complete）、かつ、内容に間違いがない（accurate）状態。「嘘偽りなく、全てを網羅している」という高い水準の正確性を要求するセットフレーズです。

用法：

主に 会計・記録保持条項（Books and Records Clause） や 表明保証条項 で使用されます。

1. （記録保持の義務）: ロイヤリティ計算の根拠となる販売記録などを、完全且つ正確に保存することを義務付ける。

例文（会計・記録保持条項：Books and Records Clause から）：

The Licensee shall keep complete and accurate records in connection with the sale of the Product in sufficient detail.

（訳） ライセンシーは、製品の販売についての完全且つ正確な記録を、十分詳細に保持しなければならない。

【注記】

• in connection with: ～に関連して。
• in sufficient detail: 十分詳細に。

訳：

苦情、不適合

意味合い：

日常用語では「不満」を指しますが、売買契約等の実務では、届けられた物品に欠陥があるなど契約内容と一致しないこと（不適合）への指摘を指します。

※ defect との比較: defect が製品そのものの「欠陥」という状態を指すのに対し、complaint はその欠陥に基づき買主が売主に対して行う「主張・不適合の通知」という行為に焦点を当てた言葉です。

用法：

主に 保証条項（Warranty Clause） や 検査条項（Inspection Clause） で使用されます。

1. （不適合通知の期間規定）: 製品受領後、一定期間内に不適合（苦情）を通知する義務を定める。

例文（保証条項：Warranty Clause から）：

The Buyer must notify the Seller of any complaint regarding the quality of the Products within 14 days of receipt.

（訳） 買主は、製品の品質に関するいかなる不適合も、受領後14日以内に売主に通知しなければならない。

【注記】

• regarding: ～に関する。（aboutよりもフォーマルで、契約書で多用されます）
• within … days of receipt: 受領から…日以内に。

訳：

～と競合する

意味合い：

相手方の事業、製品、サービスと「競争の状態にある」性質を指します。

用法：

主に 秘密保持条項（Confidentiality Clause） で使用されます。

1. （現状の確認）: 契約締結前から、既に相手と競合するサービスを独自に持っている可能性があることを双方が認める際に使用される。

例文（秘密保持条項：Confidentiality Clause から）：

Each party acknowledges that the other may already possess or have developed products or services competitive with those of the other party disclosed in the Confidential Information.

（訳） 各当事者は、相手方当事者が秘密情報において開示した製品若しくはサービスと競合する製品若しくはサービスを、自らが既に保有しているか、または独自に開発済みである可能性があることを認識する。

【注記】

• acknowledge: （事実として）認める、認識する。
• disclosed in: 〜において開示された。
• already possess: 既に保有している。

訳：

競合製品

意味合い：

自社の製品と市場で直接的または間接的に「競争関係にある製品」を指します。

用法：

主に 競合避止条項（Non-Compete Clause） や 独占販売店契約（Exclusive Distribution Agreement） で使用されます。

1. （取扱禁止の対象）: 契約期間中、特定の地域において競合製品を販売することを禁止する際に使用される。

例文（競合避止条項：Non-Compete Clause から）：

The Seller agrees that neither Seller nor its Subsidiaries will directly or indirectly sell, market, develop, distribute, manufacture or otherwise promote any Competing Product in the Territory.

（訳） 売主は、売主自身またはその子会社が、本地域内において、いかなる競合製品についても、直接的または間接的に販売、マーケティング、開発、流通、製造、またはその他の方法による促進活動を行わないことに合意する。

【注記】

• neither A nor B: AもBも〜ない（否定）。
• directly or indirectly: 直接的または間接的に。
• promote: 促進する、宣伝する。
• Subsidiaries: 子会社。
• Territory: （契約上の）対象地域。