訳：
破産、倒産
意味合い：
債務者が経済的に破綻し、債務を弁済できなくなったために、裁判所の手続きを通じて資産の清算や再建を図る状態を指します。契約実務においては、相手方が破産した際に、自社が連鎖倒産や履行不能のリスクを回避するため、即座に契約を終わらせるためのトリガー（解除事由）として極めて重要です。
用法：
主に 解除条項（Termination Clause） や 期限の利益喪失条項（Acceleration Clause） で使用されます。
- （解除事由）: 相手方が破産を申し立てた場合、通知のみで直ちに契約を解除できる権利を定める。
例文（解除条項：Termination Clause から）：
Either Party may terminate this Agreement immediately upon written notice to the other Party in the event that the other Party files for bankruptcy or becomes insolvent.
（訳） いずれの当事者も、相手方が破産を申し立て、または支払不能に陥った場合、相手方に対する書面による通知をもって、直ちに本契約を解除することができる。
【注記】
- file for bankruptcy: 破産を申し立てる。
- insolvent: 支払不能な。bankruptcyが法的続きを指すのに対し、insolventは実態としての経済的困窮を指します。