訳：
～と判明する、～と認められる、～と判断される
意味合い：
調査、監査、あるいは裁判などの結果として、ある事実（欠陥の有無など）が客観的に明らかにされることを指します。主観的な主張ではなく、第三者の判断などを経て事実として確定した状況を表現します。
用法：
主に 保証条項（Warranty Clause） や 遵守条項（Compliance Clause） で使用されます。
（欠陥の認定と対応）: 第三者機関により製品の欠陥が認められた（判明した）場合に、売主が交換義務を負うことを定める。
例文（保証条項：Warranty Clause から）：
In the event that the Product is found to be defective by an independent third-party auditor, the Seller shall immediately replace the Product.
（訳） 独立した第三者監査人によって製品に欠陥があると判断された（認められた）場合、売主は直ちに当該製品を交換しなければならない。
【注記】
- defective: 欠陥のある。
- independent third-party auditor: 独立した第三者監査人。