訳：
～を被る、～に晒される、～を受ける（対象となる）
意味合い：
ある対象に対して、外部から物理的な作用、強制的な手続き、あるいは不利益な事態が加えられることを指します。「（望むとざるにかかわらず）何らかの影響下に置かれる」という、受動的かつ具体的なプロセスを伴うニュアンスが強い表現です。
※ be subject to との違い: be subject to は「承認を条件とする」「法律に従う」といった、静的な法的状態やルールへの服従を指すのが一般的です。これに対し、be subjected to は「検査を受ける」「罰を被る」といった、より動的・物理的なアクションや負担が課される際に用いられます。
用法：
主に 検査条項（Inspection Clause） や 法令遵守条項（Compliance Clause） で使用されます。
- （検査の実施）: 納品された商品が、買主による具体的なチェックの対象となることを定める。（例文１）
- （不利益の被受）: 法令違反によって生じる罰金などを、当事者が被る（科される）状況を規定する。（例文２）
例文1（検査条項：Inspection Clause から）：
The delivered goods may be subjected to quality inspection by the Buyer upon delivery.
（訳） 引渡された商品は、引渡し時に買主による品質検査を受ける（対象となる）ものとする。
例文2（法令遵守条項：Compliance Clause から）：
The Seller shall indemnify the Buyer from any penalty or fine that the Buyer may be subjected to due to the Seller’s breach of law.
（訳） 売主は、売主による法令違反に起因して買主に科される（買主が被る）可能性のある罰金または過料について、買主を補償するものとする。
【注記】
- indemnify: 補償する。
- breach of law: 法令違反。