business advantage

訳:

ビジネス上の優位性、競争上の優位性、事業上の利益

意味合い:

市場において競合他社よりも有利な立場を築くために役立つ、独自の情報、技術、または戦略的要素を指す名詞句。契約書の文脈では、主に秘密情報(Confidential Information)の定義の一部として使用され、その情報が保護されるべき価値を持つことを示す。

用法:

主に秘密保持条項(Confidentiality Clause)競業避止義務条項(Non-Competition Clause)で使用される。秘密情報が、開示当事者の競争上の利益を形成する重要な要素であることを規定し、保護対象の範囲を明確化する。

例文(秘密保持条項から):

Confidential Information includes all information that provides a Party with a business advantage over its competitors.

(訳)秘密情報には、当事者に競合他社に対するビジネス上の優位性を提供するすべての情報が含まれる。


【注記】

  • Confidential Information includes: 秘密情報には~が含まれる。秘密情報の定義。
  • provides a Party with: 当事者に提供する。情報がもたらす効果。
  • over its competitors: 競合他社に対する。優位性の対象。