訳 ：
「but for」テスト、条件関係の法理、因果関係の判断基準
意味合い：
不法行為や債務不履行において因果関係を判定する基準で、「もしその行為がなかったならば（but for the act）、その損害は発生しなかったか？」を問うものです。このテストをパスしない（＝その行為がなくても損害が発生していた）場合、法的な因果関係は否定されます。
用法 ：
主に 補償条項（Indemnification Clause） や 損害賠償条項 で使用されます。
- （賠償範囲の限定）: 「but for」テストによる因果関係が認められない損害については、賠償責任を負わないことを明確にする。
例文（補償条項：Indemnification Clause から）：
The Indemnifying Party shall not be liable for any damages that do not satisfy the but for test of causation with respect to the breach of this Agreement.
（訳） 補償当事者は、本契約の違反に関して、「条件関係の法理（but-forテスト）」による因果関係を満たさないいかなる損害についても、賠償責任を負わないものとする。
【注記】
- causation: 因果関係。
- Indemnifying Party: 補償当事者（賠償を支払う側の当事者）。