カテゴリー: リスク・表明保証

訳：

（法律・合意などの）違反、不履行（名詞）；〈法律・合意などに〉違反する（動詞）

意味合い：

契約上の義務を正当な理由なく果たさないこと、または合意内容に反する行為を指します。契約解除や損害賠償請求の発生要件となる最も基本的な概念です。単なる遅滞から完全な不履行まで幅広く含みます。

用法：

主に 秘密保持条項（Confidentiality Clause） や 一般条項 で使用されます。

1. （義務違反の定義）: 受領当事者が契約に違反した場合に、開示当事者が取り得る法的対抗措置（差止請求など）を規定する。

例文（秘密保持条項：Confidentiality Clause から）：

If the Receiving Party breaches this Agreement, the Disclosing Party shall be entitled to seek injunctive relief in addition to any other remedies.

（訳） 受領当事者が本契約に違反した場合、開示当事者は、他の救済手段に加え、差止請求を求める権利を有するものとする。

【注記】

• injunctive relief: 差止請求、差止による救済。
• be entitled to: 〜する権利を有する。

訳：

真正な、合法の、善意の、誠実な、真実の

意味合い：

ラテン語由来の表現で、「誠実な意図（Good Faith）を持ち、欺瞞や不正がないこと」を指します。取引が架空のものではなく、正当な対価に基づいて実際に行われる「真正な」ものであることを強調する際に使われます。

用法：

主に 表明保証条項（Representations and Warranties Clause） や 詐害行為防止 の文脈で使用されます。

1. （取引の正当性）: 本契約が、不当な目的ではなく、誠実に締結された真正な取引であることを保証する。

例文（表明保証条項：Representations and Warranties Clause から）：

The Seller represents and warrants that this Agreement is a bona fide transaction entered into in good faith for valuable and adequate consideration.

（訳） 売主は、本契約が、相当かつ十分な対価を伴い、誠実に（善意で）なされた真正な取引であることを表明し、かつ保証する。

【注記】

• entered into in good faith: 誠意（善意）を持って締結された。
• valuable and adequate consideration: 相当かつ十分な対価。

訳：

～の合理的な支配が及ばない、～の合理的な制御を超えた

意味合い：

当事者が通常の注意を払っても防ぐことができない外部的な事象を指します。不可抗力（Force Majeure）の定義において、特定のイベント（天災、戦争など）を列挙した後に、「その他、当事者の制御不能な一切の事態」としてリスク範囲を画定するために使われる包括的な表現です。

用法：

主に 不可抗力条項（Force Majeure Clause） で使用されます。

1. （免責事由の定義）: 自己の合理的な支配が及ばない事情によって生じた不履行について、責任を免除することを規定する。

例文（不可抗力条項：Force Majeure Clause から）：

Neither Party shall have any liability for any delays or failures in performance of this Agreement that result from circumstances beyond the reasonable control of that Party.

（訳） いずれの当事者も、自己の合理的な支配が及ばない事情に起因する本契約の履行遅延または不履行について、何ら責任を負わないものとする。

【注記】

• circumstances: 事情、状況。
• failure in performance: 履行不全（不履行）。

訳：

受益者、利益を受ける者、（保険の）保険金受取人

意味合い：

契約の当事者ではないが、その契約から生じる利益や権利を受け取る資格を持つ者を指します。信託、保険、あるいは第三者のためにする契約において登場します。

用法：

主に 保険条項（Insurance Clause） や 信託・保証条項 で使用されます。

1. （保険金受取人の指定）: 相手方が加入する保険において、自分を受益者として登録させ、事故の際に直接利益を得られるようにする。

例文（保険条項：Insurance Clause から）：

The Seller shall name the Buyer as an additional insured or beneficiary under its commercial general liability policy.

（訳） 売主は、自らが加入する一般賠償責任保険において、買主を追加被保険者または受益者として指定するものとする。

【注記】

• commercial general liability policy: 一般賠償責任保険。
• additional insured: 追加被保険者。

訳：

支払不能になる、債務超過に陥る、経済的に破綻する

意味合い：

債務者が、負債の支払能力を欠き、期限が到来した債務を一般的に支払えない状態を指します。法的な破産手続きが開始される前の「実質的な経営破綻」の状態を含めることが多く、契約の解除（Termination）や期限の利益喪失を判断する重要なトリガーとなります。

※ be insolvent と become bankrupt の違い: insolvent（支払不能）はキャッシュフローや資産状況の悪化という「事実上の状態」を指すのに対し、bankrupt（破産）は通常、裁判所が関与する「法的・形式的な手続き」を指します。契約解除条項では、救済を早めるために両方の用語を重ねて使う（bankrupt or insolvent）のが一般的です。

用法：

主に 解除条項（Termination Clause） で使用されます。

1. （即時解除事由）: 相手方の経済状況が悪化し、支払不能となった場合に、無催告での即時解除を認める。

例文（解除条項：Termination Clause から）：

This Agreement may be terminated by the non-defaulting Party immediately if the other Party becomes insolvent.

（訳） 相手方が支払不能の状態に陥った場合、非違反当事者は直ちに本契約を解除することができるものとする。

【注記】

• non-defaulting Party: 非違反当事者（義務に違反していない側）。
• immediately: 直ちに、直後に。

訳：

破産または支払不能となる（陥る）

意味合い：

当事者の財政状態が悪化し、法的な破産手続きが開始された、あるいは負債の支払いができなくなった状態を指します。契約の継続が困難な重大な事由として扱われます。

用法：

主に 解除条項（Termination Clause） で使用されます。

1. （期限の利益喪失・即時解除）: 相手方が破産または支払不能となった場合、何ら催告を要せず直ちに契約を解除できることを定める。

例文（解除条項：Termination Clause から）：

Either Party may terminate this Agreement immediately upon written notice if the other Party becomes bankrupt or insolvent.

（訳） いずれの当事者も、相手方が破産または支払不能に陥ったときは、書面による通知を行うことにより、直ちに本契約を解除することができる。

【注記】

• immediately upon written notice: 書面による通知をもって直ちに。
• insolvent: 支払不能の。債務超過や資金繰りの破綻を指します。

訳：

～のリスクを負う、～の危険を負担する

意味合い：

商品の滅失、損傷、あるいは予期せぬ事故が発生した際、その損失を誰が被るか（危険負担）を指します。貿易実務において、商品の所有権（Title）の移転と並んで、この「リスクの移転時期」の特定は極めて重要です。

用法：

主に 危険負担条項（Risk of Loss Clause） や 引渡し条項（Delivery Clause） で使用されます。

1. （危険負担の移転）: 商品が運送人に渡された瞬間、その後のトラブルに関するリスクを買主が負うことを定める。

例文（危険負担条項：Risk of Loss Clause から）：

The Buyer shall bear the risk of any loss or damage to the Goods from the moment the Goods are delivered to the carrier.

（訳） 買主は、商品が運送人に引き渡された時点をもって、当該商品の滅失または損傷に関する危険を負担するものとする。

【注記】

• loss or damage: 滅失または損傷。
• carrier: 運送人（配送業者）。

訳：

不可能となる、実現不能となる、～を不可能にする

意味合い：

それまでは可能だった履行が、外部的な要因（火災、戦争、法令改正など）によって、物理的または法律的に実行できなくなった状態を指します。当事者に過失がない場合に責任を免除する文脈で使われます。

用法：

主に 不可抗力条項（Force Majeure Clause） で使用されます。

1. （不履行の正当化）: 天災などによって義務の履行が不可能となった場合、その責任を負わなくてよいことを定める。

例文（不可抗力条項：Force Majeure Clause から）：

Neither Party shall be responsible for any delay or failure to perform its obligations hereunder if such performance is rendered impossible by a Force Majeure Event.

（訳） 不可抗力事由により、本契約に基づく義務の履行が不可能となった場合、いずれの当事者も、当該履行の遅延または不履行について責任を負わないものとする。

【注記】

• be responsible for: 〜について責任を負う。
• Force Majeure Event: 不可抗力事由。

訳：

～する可能性が合理的に高い、～する合理的な蓋然性がある、～するおそれがある

意味合い：

単なる可能性（possible）よりも高く、「客観的に見て、そうなることが妥当に予測される」程度の確率を指します。リスクを報告させたり、保証させたりする際の基準として、実務的に非常にバランスの取れた（かつ争点になりやすい）表現です。

用法：

主に 表明保証条項（Representations and Warranties Clause） や 補償条項（Indemnification Clause） で使用されます。

1. （欠陥の保証）: 重大な損害を招く可能性が合理的に高い欠陥がないことを保証する。（例文１）
2. （通知義務のトリガー）: 将来的に補償義務が発生しそうな合理的なおそれがある場合に、速やかに通知することを義務付ける。（例文２）

例文1（表明保証条項：Representations and Warranties Clause から）：

The Seller warrants that the Products do not contain any defects that are reasonably likely to cause material damage during normal use.

（訳） 売主は、本製品が、通常の使用において重大な損害を引き起こす合理的な蓋然性（可能性）がある欠陥を含んでいないことを保証する。

例文2（補償条項：Indemnification Clause から）：

The Indemnified Party shall promptly notify the Indemnifying Party of any claim that is reasonably likely to result in an indemnification obligation hereunder.

（訳） 被補償当事者は、本契約に基づく補償義務が発生する合理的なおそれ（可能性）のあるいかなる請求についても、補償当事者に速やかに通知するものとする。

【注記】

• warrants: 保証する。
• promptly notify: 速やかに通知する。

訳：

～する可能性が高い、～しそうである、～の蓋然性がある

意味合い：

ある事象が発生する「相当な程度の可能性」を指します。確定した事実だけでなく、将来的にリスクとなる可能性をあらかじめ報告・保証させる際に用いられます。実務的には、どの程度の確率を指すかが争点になることもあります。

用法：

主に 表明保証条項（Representations and Warranties Clause） で使用されます。

1. （将来のリスク開示）: 事業に重大な悪影響を及ぼす可能性が高い事実が存在しないことを保証させる。

例文（表明保証条項：Representations and Warranties Clause から）：

Except as disclosed, there are no facts or circumstances which are likely to result in a material adverse change in the business of the Seller.

（訳） 開示された事項を除き、売主の事業に重大な悪影響を及ぼす可能性のある事実または状況は存在しないものとする。

【注記】

• material adverse change (MAC): 重大な悪影響。M&A実務での重要用語です。
• circumstances: 状況、諸事情。