カテゴリー: 期間・期限

訳：

該当月、当該月

意味合い：

ロイヤリティ計算、売上報告、または特定の手続きを行う際に、計算の基礎となる特定の「月」を指し示すために使用される表現です。基準となる期間を明確にする目的があります。

用法：

主に支払い条項（Payment Clause）や報告義務条項（Reporting Obligation Clause）で使用されます。

1. （ロイヤリティ計算）: ロイヤリティの計算を、該当月の純売上高に基づいて行うことを定める。

例文（支払い条項から）：

The royalties payable hereunder shall be calculated based on the net sales for the applicable month and shall be paid within thirty (30) days thereafter.

（訳） 本契約に基づき支払われるロイヤリティは、該当月の純売上高に基づいて計算され、その後30日以内に支払われるものとする。

【注記】

• calculated based on the net sales for the applicable month: 該当月の純売上高に基づいて計算される。計算の基準となる期間を明確にしている。
• within thirty (30) days thereafter: その後30日以内。ロイヤリティ支払いの期限を定める際の起点となる。

訳：

応当日（おうとうび）、記念日

意味合い：

契約の効力発生日（Effective Date）や特定の開始日から、1年ごとなど、規則的な間隔で訪れる日付を指します。契約期間の自動更新や、権利行使の期限を定める区切りとして使用されます。

用法：

主に契約期間条項（Term and Termination Clause）や、オプション権などの行使条項で、特定の行為を行う期限や時点を規定する際に使用されます。

1. （更新期限）: 効力発生日の応当日を基準として、更新拒絶通知の期限を設定する。（例文１）
2. （権利行使日）: 効力発生日の各応当日を、オプション権を行使できる日付として定める。（例文２）

例文１（契約期間条項から）：

This Agreement shall automatically renew for successive one-year terms unless either Party provides written notice of non-renewal at least sixty (60) days prior to the then-current anniversary of the Effective Date.

（訳） 本契約は、いずれかの当事者が、効力発生日の当時の応当日の少なくとも60日前までに更新しない旨の書面による通知を行わない限り、その後も自動的に1年間の期間で更新されるものとする。

例文２（オプション行使条項から）：

The Option Holder may exercise the option to purchase additional shares on each anniversary of the Effective Date.

（訳） 本オプション権者は、効力発生日の各応当日に、追加株式を購入するオプションを行使することができる。

【注記】

• prior to the then-current anniversary: 当時の応当日の前に。期限が応当日を起点に設定されていることを示す。
• each anniversary: 各応当日。毎年この日に権利行使が可能であることを示す。