カテゴリー: 義務・禁止行為

訳：

変更、改造、改ざん

意味合い：

上記 alter の名詞形で、提供されたソフトウェア、製品、または文書などに対し、無許可で行われた物理的または機能的な変更の結果、または行為そのものを指します。

用法：

主に知的財産権条項で、ライセンスされたソフトウェアや製品の完全性を保護するために、ライセンシーによる無許可の変更を禁止する際に使用されます。

1. （禁止行為）: ライセンスされたソフトウェアに変更を加えることを、ライセンサーの同意なしに禁止する。

例文（知的財産権条項から）：

The Licensee shall not make any alteration to the Licensed Software without the prior written consent of the Licensor.

（訳） ライセンシーは、ライセンサーの事前の書面による同意なしに、ライセンスされたソフトウェアに変更を加えることはできない。

【注記】

• make any alteration to: 〜に変更を加える。無許可の変更を禁止する定型的な表現。
• Licensed Software: ライセンスされたソフトウェア。保護される知的財産権の対象を明確にしている。

訳：

変更する、改造する、改ざんする

意味合い：

物の物理的な形態、構造、または機能を、許可なく変えてしまう行為を指す場合によく用いられます。契約においては、受け取った情報や物品を勝手に手を加えてはならないという義務を設定する際に使われます。

用法：

主に秘密保持条項（Confidentiality Clause）や知的財産権条項（IP Clause）で、相手方から提供された情報や製品に対する無許可の操作を禁止する際に使用されます。

1. （禁止行為）: 受領した秘密情報や資料を、開示当事者の同意なく変更又は修正することを禁止する。

例文（秘密保持条項から）：

The Recipient shall not alter or modify any confidential information received from the Disclosing Party without the Disclosing Party’s prior written consent.

（訳） 受領者は、開示当事者の事前の書面による同意なしに、開示当事者から受領した秘密情報を変更又は修正してはならない。

【注記】

• alter or modify: 変更又は修正する。両語を併記することで、物理的な変更と機能的な修正の両方を網羅する。
• confidential information received: 受領した秘密情報。保護の対象を明確にしている。