カテゴリー: 義務・責任

訳：

累積責任

意味合い：

契約期間中、特定の当事者が負うすべての損害賠償責任の合計額を指します。契約書では、主に責任制限条項（Limitation of Liability Clause）において、「いかなる場合でも、当事者の累積責任総額は、〇〇円（または〇〇の料金総額）を超えない」という形で、賠償額の上限を設定するために用いられます。これにより、予期せぬ巨額な賠償リスクを回避します。

用法：

責任制限条項（Limitation of Liability Clause）で、賠償責任の上限（キャップ）を定める際に必須の用語です。

1. （上限設定）: 累積責任の総額を、契約期間中の特定の期間に支払われた総額に制限する。

例文（責任制限条項から）：

The Company’s total aggregate liability under this Agreement for any and all claims shall not exceed the total fees paid by the Customer in the twelve (12) months preceding the claim.

（訳） 本契約に基づく一切の請求に対する会社の累積責任の総額は、当該請求の直前12ヶ月間に顧客が支払った総額を超えないものとする。

【注記】

• total aggregate liability: 累積責任の総額。この用語により、複数回の請求があっても全体で上限を超えることができないことを明確にする。
• shall not exceed: 超えないものとする。上限を定める表現。

訳：

管理する、運営する、執行する

意味合い：

資金、資産、プログラム、または契約上のプロセスなどを監督し、運用・執行する責任を指す動詞です。単なる事務処理ではなく、権限と責任を伴う、組織的・財務的な運用管理の役割を示す際に使用されます。代理店契約や信託契約など、他者の資産や事務を代行する契約で特に重要です。

用法：

主に代理店契約（Agency Agreement）や信託条項で使用されます。

1. （資金管理の役割）: 代理人が、本人（Principal）に代わって資金を管理するために任命され、口座からのすべての支出について責任を負うことを規定する。

例文（代理店契約から）：

The Agent shall be appointed to administer the funds on behalf of the Principal, and shall be responsible for all disbursements from the account.

（訳） 代理人は、本人に代わって資金を管理するために任命され、当該口座からのすべての支出について責任を負うものとする。

【注記】

• shall be appointed to administer the funds: 資金を管理するために任命される。管理権限の付与。
• shall be responsible for all disbursements: すべての支出について責任を負う。管理に伴う具体的な責任範囲。