カテゴリー: 義務・責任

訳：

（委託業者や再委託業者などと）契約する

意味合い：

特定の業務や役割を遂行させるために、外部の業者や個人を正式に雇い入れたり、業務委託したりすることを指します。

※ Legal Interpretation

「engage a subcontractor」といった形で再委託（Subcontracting）の文脈で頻出します。誰を外部パートナーとして採用するかは、秘密保持や品質管理の観点から非常に重要です。

💡 Practical Tip

「without the Client’s prior written consent」という制限句を伴うのが一般的です。再委託業者（Subcontractor）を勝手に選ばせないための防壁です。

用法：

1. （再委託条項）：委託業務の一部を第三者に外部委託する際に使用する。

例文（再委託条項：Subcontracting Clause）：

The Service Provider shall not engage any subcontractor without the Client’s prior written consent and shall remain liable for the acts of such subcontractor.

（日本語訳）
サービス会社は、顧客の事前の書面による同意なく再委託業者と契約してはならず、また、当該再委託業者の行為について一切の責任を負うものとする。

【注記】

• prior written consent: 事前の書面による同意。
• remain liable for: ～について引き続き責任を負う。

訳：

最終用途証明書

意味合い：

輸出される物品が、誰によって、どのような目的（最終用途）で使用されるかを宣言する公的な証明書です。輸出管理において、軍事転用を防ぐために重要な役割を果たします。

※ Legal Interpretation

輸出者が規制対象品目を輸出する際、当該品目がテロリストや特定の禁輸対象国に流出していないことを証明するために、輸入者またはエンド・ユーザーに提出を求めるものです。

💡 Practical Tip

契約締結の前提条件（Condition Precedent）とすることが推奨されます。EUCを入手できない場合、輸出許可が下りず、契約履行不能になるリスクがあるためです。

用法：

1. （輸出管理条項：Export Control Clause）：規制対象品目の輸出に際し、必要な書類として定める際に使用する。例文１。
2. （法令遵守条項：Compliance Clause）：書類の提出を怠った場合の責任を定める際に使用する。例文２。

例文１（輸出管理条項：Export Control Clause）：

The Buyer agrees to provide a valid End-Use Certificate to the Seller prior to shipment for all controlled items under this Agreement.

（日本語訳）
買主は、本契約に基づくいかなる規制品目についても、出荷に先立ち、有効な最終用途証明書を売主に対して提供することに同意するものとする。

例文２（法令遵守条項：Compliance Clause）：

Failure to provide a valid End-Use Certificate may result in the immediate cancellation of the order and potential liability for legal penalties.

（日本語訳）
有効な最終用途証明書の提供を怠った場合、注文の即時キャンセル、および法的罰則にかかる責任が生じる可能性があるものとする。

【注記】

• prior to shipment：出荷に先立ち。
• controlled items：規制品目。
• potential liability for：～に対する責任の可能性。

訳：

累積責任

意味合い：

契約期間中、特定の当事者が負うすべての損害賠償責任の合計額を指します。契約書では、主に責任制限条項（Limitation of Liability Clause）において、「いかなる場合でも、当事者の累積責任総額は、〇〇円（または〇〇の料金総額）を超えない」という形で、賠償額の上限を設定するために用いられます。これにより、予期せぬ巨額な賠償リスクを回避します。

用法：

責任制限条項（Limitation of Liability Clause）で、賠償責任の上限（キャップ）を定める際に必須の用語です。

1. （上限設定）: 累積責任の総額を、契約期間中の特定の期間に支払われた総額に制限する。

例文（責任制限条項から）：

The Company’s total aggregate liability under this Agreement for any and all claims shall not exceed the total fees paid by the Customer in the twelve (12) months preceding the claim.

（訳） 本契約に基づく一切の請求に対する会社の累積責任の総額は、当該請求の直前12ヶ月間に顧客が支払った総額を超えないものとする。

【注記】

• total aggregate liability: 累積責任の総額。この用語により、複数回の請求があっても全体で上限を超えることができないことを明確にする。
• shall not exceed: 超えないものとする。上限を定める表現。

訳：

管理する、運営する、執行する

意味合い：

資金、資産、プログラム、または契約上のプロセスなどを監督し、運用・執行する責任を指す動詞です。単なる事務処理ではなく、権限と責任を伴う、組織的・財務的な運用管理の役割を示す際に使用されます。代理店契約や信託契約など、他者の資産や事務を代行する契約で特に重要です。

用法：

主に代理店契約（Agency Agreement）や信託条項で使用されます。

1. （資金管理の役割）: 代理人が、本人（Principal）に代わって資金を管理するために任命され、口座からのすべての支出について責任を負うことを規定する。

例文（代理店契約から）：

The Agent shall be appointed to administer the funds on behalf of the Principal, and shall be responsible for all disbursements from the account.

（訳） 代理人は、本人に代わって資金を管理するために任命され、当該口座からのすべての支出について責任を負うものとする。

【注記】

• shall be appointed to administer the funds: 資金を管理するために任命される。管理権限の付与。
• shall be responsible for all disbursements: すべての支出について責任を負う。管理に伴う具体的な責任範囲。