訳:
営業情報、商業情報
意味合い:
会社のビジネス活動、戦略、顧客、または市場に関する情報のうち、競争上の優位性に関わる機密性の高い情報を指す。秘密保持契約(NDA)において、保護対象となる情報を定義する際によく使用される。
用法:
主に秘密保持条項(Confidentiality Clause)で使用される。
- (秘密保持の義務): 受領者(Recipent)が、開示者(Discloser)のすべての営業情報を機密として保持し、契約の目的以外に使用してはならないことを規定する。
例文(秘密保持条項から):
The Recipient shall keep confidential all commercial information of the Discloser and use it solely for the purposes of this Agreement.
(訳) 受領者は、開示者の全ての営業情報を機密として保持し、本契約の目的のみに使用するものとする。
【注記】
- keep confidential all commercial information: 全ての営業情報を機密として保持する。秘密保持義務の対象。
- use it solely for the purposes of this Agreement: 本契約の目的のみに使用する。使用目的の制限。