訳：
管轄権、法的な権限を有する
意味合い：
裁判所などが、その特定の事件を審理・判断するための法的な権限（管轄）を持っていることを指します。
※ competent authority との比較: authority は「機関（当局）」を指し、jurisdiction は「権限の及ぶ範囲（管轄域・裁判権）」を指します。
用法：
主に 管轄合意条項（Governing Law and Jurisdiction Clause） で使用されます。
- （裁判所の指定）: 紛争が起きた際に、どこの場所の管轄権を持つ裁判所で争うかを定める。
例文（管轄合意条項：Governing Law and Jurisdiction Clause から）：
The parties hereto agree that any dispute arising hereunder shall be subject to any State Court of competent jurisdiction located within the State of New York.
（訳） 本契約の当事者は、本契約に基づき生じるいかなる紛争も、ニューヨーク州内に所在する州裁判所の管轄権に服することに合意する。
【注記】
- subject to: 〜に服する、〜に従う。
- arising hereunder: 本契約に基づき生じる（紛争など）。