訳：
～の遵守
意味合い：
法令、規則、または契約上の合意事項に従って行動している状態を指します。
※ observance との比較: observance も「遵守」と訳されますが、宗教的な儀礼や祝日の遵守などに使われることが多く、ビジネス契約（特に法律や契約条件）では compliance が圧倒的に一般的です。
用法：
主に 監査条項（Audit Clause） や 一般条項 で使用されます。
- （遵守状況の確認）: 契約条項が正しく遵守されているかを、相手方が確認（監査）できる権利を定める。
例文（監査条項：Audit Clause から）：
The Seller shall permit the Buyer to review the Seller’s books and records concerning compliance with each Contract.
（訳） 売主は、各契約の遵守状況を確認するため、買主が売主の会計帳簿および記録を閲覧することを認めるものとする。
【注記】
- permit … to review: …が閲覧することを認める（許可する）。
- concerning: ～に関する。（regardingと同様、対象を特定する際に使われます）