confirmed facsimile

訳:

配信確認付きファックス、受信確認付きファックス

意味合い:

ファックス送信時に出力される「送信完了報告書(OKレポート)」などにより、相手方に正常に届いたことが確認できる形式のファックスです。

用法:

主に 通知条項(Notices Clause) で使用されます。

  1. (通知手段の限定): 重要な通知について、口頭ではなく配信確認付きのファックス等で送ることを要求する。

例文(通知条項:Notices Clause から):

Any notice required by this Agreement shall be deemed sufficient upon receipt, when delivered personally or by courier, overnight delivery service or confirmed facsimile.

(訳) 本契約により義務付けられる一切の通知は、直接持参、クーリエ便、翌日配送サービスまたは受信確認付き(配信確認付き)のファックスにより配送され、受領された時点をもって、有効に行われたものとみなされる。

【注記】

  • deemed sufficient: 十分(有効)であるとみなされる。
  • overnight delivery service: 翌日配送サービス。(FedExなど)