訳：
コンティンジェンシープラン、緊急時対応計画、非常時対応策
意味合い：
災害やシステム障害などの不測の事態が発生した際に、業務へのダメージを最小限に抑え、事業を継続するための行動計画を指します。
※ 比較解説（実務的深掘り）:
- Business Continuity Plan (BCP) との比較: ほぼ同義ですが、contingency plan は特に「特定の事故が起きた際の即時対応」という戦術的なニュアンスが強い傾向にあります。
💡 Practical Tip: ITアウトソーシングや製造委託契約において、発注側（Buyer）は受託側（Seller）に対し、単に「努力する」だけでなく、具体的な 「文書化されたプランの維持と更新」 を義務付けることが実務上のスタンダードです。
用法：
主に 業務継続条項（Business Continuity Clause） や 一般条項 で使用されます。
- （継続履行の担保）: 緊急事態下でも義務を果たせるよう、緊急時対応計画の策定と維持を義務付ける。
例文（業務継続条項：Business Continuity Clause から）：
Each party shall maintain a business contingency plan to ensure continuous performance of its obligations in the event of unforeseen disruptions or emergencies.
（訳） 各当事者は、予期せぬ中断や緊急事態が発生した場合においても義務の履行を継続できるよう、コンティンジェンシープラン（緊急時対応計画）を維持するものとする。
【注記】
- unforeseen disruptions: 予期せぬ（事業の）中断。
- ensure continuous performance: 継続的な履行を確実にする。