訳：
是正、修正、瑕疵修補
意味合い 不備や欠陥を正すこと。特に物品売買において、製品に瑕疵があった際に行われる「修理・補修」を指す名詞として頻出します。
※ 比較解説（実務的深掘り）:
- Remedy との比較: Remedy（救済策）が「返金、交換、是正」などの総称であるのに対し、correction はその中の一つの手段である「手直し」に限定されます。
💡 Practical Tip: 保証（Warranty）条項において、買主が欠陥品を見つけた際、売主に「返金」を求めるのか、それとも「是正（修理）」を求めるのかの選択権（option）をどちらが持つかが交渉のポイントになります。買主としては、例文のように「at its option（その選択により）」という文言を入れ、自ら救済手段を選べるようにするのが有利です。
用法：
主に 保証条項（Warranty Clause） や検査・検収条項で使用されます。
- （瑕疵への対応）: 製品の欠陥に対し、迅速な是正（修理）を要求する権利を規定する。
例文（保証条項：Warranty Clause から）
In the event of breach of warranty, the Buyer may, at its option, either return for credit or require prompt correction of the defective goods.
（訳） 保証違反が発生した場合、買主は、その選択により、欠陥のある製品を返品して返金を受ける（払い戻し返品）か、又は当該製品の迅速な是正を求めることができる。
【注記】
- at its option: その選択により（任意に）。
- return for credit: 返品して返金（またはクレジット）を受ける。
- defective goods: 欠陥品、瑕疵（かし）のある製品。