design

訳：

①（名詞）設計、意匠
②（動詞）設計する、立案する

意味合い：

• ①設計（名詞）: 製品やソフトウェアの構造、仕様、外観などの計画案や図面を指します。
• ②設計する（動詞）: 特定の要件や仕様に基づいて、製品やシステムを構築・立案することを指します。

※ Legal Interpretation:

製造物責任（PL）や知的財産権（IP）において極めて重要です。「設計上の欠陥（design defect）」の責任を誰が負うか、また作成された「設計（design）」の著作権や意匠権がどちらに帰属するかを明確に定義する必要があります。

💡 Practical Tip:

開発委託契約では、受託者がクライアントの要件通りに「設計する（動詞）」義務を負う一方で、その「設計（名詞）」自体の権利はどちらが持つかでよく揉めます。例文1のように、権利を売主（受託者）側に留保させるのか、買主に譲渡するのかを早期に合意しておく必要があります。

用法：

1. （権利の帰属）: 知的財産権条項（Intellectual Property Clause） 等で、製品の設計に関する権利の帰属先を規定する。
2. （開発義務の遂行）: 開発条項等で、仕様書に厳格に従ってソフトウェアを設計する義務を規定する。

例文1（名詞用法：設計）

All intellectual property rights in the design of the Products shall be the sole and exclusive property of the Seller.

（訳）
本製品の設計に関するすべての知的財産権は、売主に唯一かつ排他的に帰属するものとする。

例文2（動詞用法：設計する）

The Contractor shall design and develop the Software in strict accordance with the Specifications and requirements set forth in this Agreement.

（訳）
受託者は、本契約に定められた仕様書および要件に厳格に従って、本ソフトウェアを設計し、開発するものとする。

【注記】

• sole and exclusive property: 唯一かつ排他的な財産（権利）。
• in strict accordance with: ～に厳格に従って。