duty

訳：

①（法的な）義務
②　職務

意味合い：

法的な拘束力を伴う「なすべきこと」、あるいは役職に付随して遂行すべき「役割」を指します。

※ Legal Interpretation

duty は obligation と並列して使われることが多いですが、単なる「約束」以上に、不履行（breach of duty）が法的な賠償責任に直結する重い言葉です。また、雇用契約等ではその人が果たすべき具体的役割（職務）を指します。

💡 Practical Tip

duty vs obligation

• duty: より一般的、あるいは社会通念・法的地位に基づいた「義務」（例：忠実義務）。
• obligation: 契約上の具体的な「債務」（例：支払い義務）。
  実務上、これらを「any duty or obligation」と重ねて使い、あらゆる法的責任を網羅することが一般的です。

用法：

1. （非開示義務）: 秘密保持条項（Confidentiality Clause） 等で、特定の情報を出さない義務を規定する。
2. （役職の責任）: 雇用・役職契約（Employment/Executive Agreement） 等で、遂行すべき職務を規定する。

例文１（法的な義務：Confidentiality Clause）

Neither party shall be under any duty or obligation to disclose any information that it considers to be a trade secret.

（訳）
いずれの当事者も、自らが営業秘密であるとみなす情報を開示するいかなる義務も負わないものとする。

例文２（職務：Executive Agreement）

The Executive shall perform such duties and exercise such powers as are customarily associated with the position of Chief Executive Officer.

（訳）
執行役員は、最高経営責任者の役職に通常付随する職務を遂行し、かつ、かかる権限を行使するものとする。

【注記】

• trade secret: 営業秘密。
• customarily associated with: 通常（慣習的に）～に付随する。